1 00:03:13,033 --> 00:03:15,411 Привет. у меня назначена встреча с г-ном Ульманом. 2 00:03:15,620 --> 00:03:17,538 Меня зовут Джек Торренс. 3 00:03:17,747 --> 00:03:20,290 Его кабинет - первая дверь слева. 4 00:03:20,500 --> 00:03:21,709 Спасибо. 5 00:03:39,060 --> 00:03:39,936 Мистер Ульман? 6 00:03:40,144 --> 00:03:41,396 Я Джек Торранс. 7 00:03:41,603 --> 00:03:43,562 Заходи, Джек. 8 00:03:44,688 --> 00:03:47,192 - Очень приятно познакомиться. - Рад встрече. 9 00:03:47,401 --> 00:03:48,944 Это моя секретарша, Сьюзи. 10 00:03:49,360 --> 00:03:51,822 - Сьюзи, как твои дела? - Есть проблемы с поиском нас? 11 00:03:52,030 --> 00:03:54,865 Никаких проблем. Я проделал путь за 3,5 часа. 12 00:03:55,074 --> 00:03:56,992 Это очень хорошее время. 13 00:03:57,326 --> 00:03:58,912 Присядь на минутку, Джек. 14 00:03:59,162 --> 00:04:00,913 Просто чувствуйте себя как дома. 15 00:04:01,122 --> 00:04:02,373 Хочешь кофе? 16 00:04:02,581 --> 00:04:05,085 Если у тебя есть немного, Я бы не возражал. Спасибо. 17 00:04:05,293 --> 00:04:06,294 - Сьюзи. - Конечно. 18 00:04:06,502 --> 00:04:08,212 И попросите Билла Ватсона присоединиться к нам. 19 00:04:08,421 --> 00:04:09,881 Да, я согласен. 20 00:04:20,725 --> 00:04:21,851 Мама? 21 00:04:22,728 --> 00:04:23,894 Ага? 22 00:04:24,312 --> 00:04:27,940 Ты действительно хочешь пойти и жить? в этом отеле на зиму? 23 00:04:28,567 --> 00:04:29,901 Конечно, да. 24 00:04:30,110 --> 00:04:32,069 Это будет очень весело. 25 00:04:33,904 --> 00:04:36,031 Ага. Полагаю, что так. 26 00:04:36,240 --> 00:04:40,411 В любом случае, здесь почти никто чтобы поиграть здесь. 27 00:04:41,202 --> 00:04:44,831 Я знаю. Это всегда занимает немного времени, чтобы завести новых друзей. 28 00:04:46,292 --> 00:04:48,586 Да, я думаю, да. 29 00:04:49,377 --> 00:04:50,379 А что насчет Тони? 30 00:04:50,588 --> 00:04:53,007 Он с нетерпением ждет в отель, я уверен. 31 00:04:53,548 --> 00:04:55,925 Нет, это не так, миссис Торренс. 32 00:04:56,302 --> 00:04:58,762 А теперь давай, Тони. Не глупи. 33 00:04:59,137 --> 00:05:01,139 Я не хочу туда идти. 34 00:05:01,598 --> 00:05:03,641 Почему ты не хочешь идти? 35 00:05:03,892 --> 00:05:05,978 Я просто не знаю. 36 00:05:06,228 --> 00:05:08,980 Давайте просто подождем и посмотрим. 37 00:05:09,273 --> 00:05:11,942 У нас всех будет действительно хорошее время. 38 00:05:13,319 --> 00:05:15,779 Билл, я бы хотел, чтобы ты встретиться с Джеком Торренсом. 39 00:05:15,987 --> 00:05:17,447 Как дела, Билл? 40 00:05:17,615 --> 00:05:19,617 - Рад встрече. - Приятно познакомиться. 41 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Бери стул, Билл. Присоединяйтесь. 42 00:05:21,951 --> 00:05:26,081 Джек собирается позаботиться о Оверлук для нас этой зимой. 43 00:05:26,290 --> 00:05:29,293 Я бы хотел, чтобы ты взял его с собой как только мы закончим. 44 00:05:29,459 --> 00:05:30,418 Отлично. 45 00:05:31,045 --> 00:05:32,963 Джек — школьный учитель. 46 00:05:33,213 --> 00:05:35,173 Бывший школьный учитель. 47 00:05:35,382 --> 00:05:37,091 В каком направлении вы сейчас работаете? 48 00:05:37,300 --> 00:05:38,884 Я писатель. 49 00:05:39,134 --> 00:05:42,764 Обучение было более или менее способ свести концы с концами. 50 00:05:42,971 --> 00:05:44,932 Это должно быть для тебя это настоящая перемена. 51 00:05:45,850 --> 00:05:47,644 Я ищу перемен. 52 00:05:47,851 --> 00:05:51,439 Наши люди в Денвере рекомендовали Джек, очень высоко, и на этот раз... 53 00:05:51,648 --> 00:05:53,274 ...Я согласен с ними. 54 00:05:53,899 --> 00:05:55,692 Давайте посмотрим, где мы были? 55 00:05:55,901 --> 00:05:58,487 Я собирался объяснить... 56 00:05:58,737 --> 00:06:02,908 ...что наш сезон здесь длится с С 15 мая по 30 октября. 57 00:06:03,117 --> 00:06:06,579 Тогда мы полностью закроемся до следующего мая. 58 00:06:06,788 --> 00:06:09,581 Вы не возражаете, если я спрошу почему ты это делаешь? 59 00:06:09,790 --> 00:06:13,252 Мне кажется, что лыжи здесь было бы фантастически. 60 00:06:13,461 --> 00:06:16,047 Это было бы. Проблема в том, огромные затраты... 61 00:06:16,255 --> 00:06:18,800 ...было бы сохранить дорога в Сайдвиндер открыта. 62 00:06:19,466 --> 00:06:21,177 Это участок дороги длиной 25 миль. 63 00:06:21,386 --> 00:06:23,762 Выпадает 20 футов снега зимой. 64 00:06:23,971 --> 00:06:27,182 Просто нет способа сделать это экономически целесообразно... 65 00:06:27,391 --> 00:06:29,351 ...чтобы было ясно. 66 00:06:29,519 --> 00:06:31,896 Когда это место было построено в 1907 году... 67 00:06:32,105 --> 00:06:34,648 ...было очень мало интереса в зимних видах спорта. 68 00:06:34,856 --> 00:06:39,737 Этот сайт был выбран из-за его уединение и живописная красота. 69 00:06:39,987 --> 00:06:42,488 Это, конечно, есть много этого. 70 00:06:42,697 --> 00:06:43,906 Это верно. 71 00:06:44,615 --> 00:06:47,452 Они дали тебе любая идея в Денвере... 72 00:06:47,661 --> 00:06:49,329 ...о том, что включает в себя эта работа? 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,622 Только в очень общем смысле. 74 00:06:54,084 --> 00:06:56,670 Зимы могут быть фантастически жестокий. 75 00:06:56,879 --> 00:07:00,339 Основная идея – справиться с очень дорогостоящим ущербом... 76 00:07:00,548 --> 00:07:02,550 ...и амортизация что может произойти. 77 00:07:02,759 --> 00:07:05,220 Это состоит главным образом запуск котла... 78 00:07:05,387 --> 00:07:09,348 ...обогрев различных частей отель в режиме ежедневной ротации... 79 00:07:09,557 --> 00:07:12,269 ...устранение повреждений по мере их возникновения... 80 00:07:12,478 --> 00:07:15,314 ...и занимаюсь ремонтом, так что элементы не могут закрепиться. 81 00:07:16,398 --> 00:07:18,608 Для меня это звучит нормально. 82 00:07:19,026 --> 00:07:21,987 Физически это не так очень ответственная работа. 83 00:07:22,196 --> 00:07:25,365 Единственное, что может получить немного попробую здесь зимой... 84 00:07:25,574 --> 00:07:28,201 ... это потрясающее чувство изоляции. 85 00:07:29,327 --> 00:07:33,872 Это просто так именно то, что я ищу. 86 00:07:34,247 --> 00:07:37,377 Я обрисовываю в общих чертах новый писательский проект. 87 00:07:37,752 --> 00:07:41,088 Пять месяцев мира это именно то, что я хочу. 88 00:07:41,838 --> 00:07:43,591 Это очень хорошо, Джек. 89 00:07:43,882 --> 00:07:47,052 Потому что для некоторых людей... 90 00:07:47,261 --> 00:07:49,012 ...одиночество... 91 00:07:49,221 --> 00:07:50,848 ...и изоляция... 92 00:07:51,723 --> 00:07:53,975 ...само по себе может стать проблемой. 93 00:07:54,769 --> 00:07:56,396 Не для меня. 94 00:07:56,937 --> 00:08:00,149 А как насчет твоей жены и сына? Думаешь, они на это возьмутся? 95 00:08:01,942 --> 00:08:03,110 Им это понравится. 96 00:08:03,319 --> 00:08:04,528 Большой. 97 00:08:07,447 --> 00:08:10,660 Прежде чем я передам тебя Биллу... 98 00:08:10,867 --> 00:08:14,372 ...я думаю, есть еще кое-что нам следует поговорить о. 99 00:08:14,579 --> 00:08:15,997 Чтобы не звучать мелодраматично... 100 00:08:16,206 --> 00:08:18,750 ...но известно, что дайте несколько человек... 101 00:08:18,959 --> 00:08:21,170 ...раздумья о работе. 102 00:08:21,879 --> 00:08:23,548 Я заинтригован. 103 00:08:23,755 --> 00:08:26,091 Я не думаю, что они сказал что-нибудь в Денвере... 104 00:08:26,300 --> 00:08:30,262 ...о трагедии, которая произошла у нас здесь зимой 1970 года. 105 00:08:30,846 --> 00:08:32,847 Я не верю, что они это сделали. 106 00:08:35,433 --> 00:08:37,144 Мой предшественник на этом посту... 107 00:08:37,852 --> 00:08:41,105 ...нанял человека по имени Чарльз Грейди как зимний смотритель. 108 00:08:41,313 --> 00:08:44,817 Он пришел с женой и Две маленькие девочки лет 8 и 10. 109 00:08:45,025 --> 00:08:48,028 У него был хороший послужной список, хорошие ссылки. 110 00:08:48,238 --> 00:08:50,490 И из того, что мне сказали, он казался... 111 00:08:50,698 --> 00:08:53,409 ...как полностью нормальный индивидуум. 112 00:08:53,618 --> 00:08:55,995 Но в какой-то момент зимой... 113 00:08:56,163 --> 00:08:59,790 ...он, должно быть, пострадал от чего-то о полном психическом расстройстве. 114 00:09:00,000 --> 00:09:02,376 Он сбежал с ума... 115 00:09:05,797 --> 00:09:07,966 ...и убил свою семью с топором. 116 00:09:09,259 --> 00:09:13,889 Аккуратно сложил их в комнате в западном крыле, а потом... 117 00:09:14,681 --> 00:09:18,393 ...он поставил обе бочки дробовика во рту. 118 00:09:19,644 --> 00:09:21,437 Полиция подумала... 119 00:09:21,645 --> 00:09:25,691 ...что это было то, что делали старожилы раньше называли домашней лихорадкой. 120 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 Какая-то клаустрофобная реакция. что может произойти... 121 00:09:29,153 --> 00:09:33,282 ...когда люди заперты вместе в течение длительных периодов времени. 122 00:09:38,370 --> 00:09:39,788 Это... 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,499 ... целая история. 124 00:09:42,832 --> 00:09:44,293 Да, это так. 125 00:09:45,378 --> 00:09:48,713 Мне все еще трудно поверить это действительно произошло здесь. 126 00:09:49,048 --> 00:09:50,716 Но это произошло. 127 00:09:52,509 --> 00:09:56,514 Я думаю, ты сможешь оценить почему я хотел рассказать вам об этом. 128 00:09:57,056 --> 00:09:59,557 Я, конечно, могу. 129 00:10:00,058 --> 00:10:02,644 я тоже понимаю почему ваши люди в Денвере... 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,105 ...предоставил тебе рассказать мне. 131 00:10:06,315 --> 00:10:09,025 Очевидно, некоторые люди можно отложить... 132 00:10:09,235 --> 00:10:13,322 ...от пребывания в месте, где что-то подобное произошло. 133 00:10:13,530 --> 00:10:18,411 Вы можете быть уверены, что это не так. произойдет со мной. 134 00:10:18,619 --> 00:10:22,288 И что касается моей жены обеспокоен... 135 00:10:22,496 --> 00:10:26,333 ...Я уверен, она будет абсолютно очарован, когда я говорю ей. 136 00:10:26,543 --> 00:10:29,379 Она — подтвержденная история о привидениях... 137 00:10:29,586 --> 00:10:32,005 ...и любитель фильмов ужасов. 138 00:10:36,845 --> 00:10:40,557 Тони, ты думаешь? Папа получит работу? 139 00:10:41,932 --> 00:10:44,144 Он уже это сделал. 140 00:10:44,601 --> 00:10:48,313 Он позвонит Венди. через несколько минут сказать ей. 141 00:11:03,038 --> 00:11:05,706 - Привет, детка. - Привет, дорогая. Как дела? 142 00:11:05,914 --> 00:11:09,501 Большой. Я в отеле и Мне еще многое предстоит пройти. 143 00:11:09,711 --> 00:11:12,839 Я не думаю, что смогу вернуться домой до 9:00 или 10:00. 144 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Похоже, ты получил работу. 145 00:11:14,758 --> 00:11:17,469 Верно. Это красивое место. 146 00:11:17,634 --> 00:11:19,761 Вам с Дэнни это понравится. 147 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Тони, почему ты не хочешь пойти? в отель? 148 00:11:24,432 --> 00:11:26,143 Я не знаю. 149 00:11:27,226 --> 00:11:30,773 Ты тоже знаешь. А теперь давай, скажи мне. 150 00:11:31,315 --> 00:11:33,399 Я не хочу. 151 00:11:34,109 --> 00:11:35,360 Пожалуйста. 152 00:11:36,611 --> 00:11:37,738 Нет. 153 00:11:38,029 --> 00:11:40,115 Теперь, Тони, скажи мне. 154 00:12:10,019 --> 00:12:12,773 Теперь держи глаза неподвижно так что я могу видеть. 155 00:12:17,235 --> 00:12:19,486 Это хорошо. Теперь другой. 156 00:12:20,863 --> 00:12:22,365 Хороший мальчик. 157 00:12:29,706 --> 00:12:31,039 Теперь, Дэнни... 158 00:12:31,541 --> 00:12:33,543 ...когда ты чистила зубы твои зубы... 159 00:12:33,750 --> 00:12:36,754 ...ты помнишь, если ты запахло чем-то забавным... 160 00:12:36,962 --> 00:12:41,717 ...или видел какой-нибудь яркий, мигающий свет или что-то вообще странное? 161 00:12:44,553 --> 00:12:45,721 Нет. 162 00:12:46,806 --> 00:12:49,307 Ты помнишь, когда ты был чистишь зубы? 163 00:12:49,892 --> 00:12:51,184 Да. 164 00:12:52,311 --> 00:12:55,940 Что следующее ты помнишь? после того, как ты почистил зубы? 165 00:13:00,153 --> 00:13:02,779 Моя мама говорила: «Просыпайся. Просыпайся, Дэнни, просыпайся. " 166 00:13:06,993 --> 00:13:09,245 Ты помнишь? что ты делал... 167 00:13:09,412 --> 00:13:12,373 ... как раз перед тем, как вы начали чистишь зубы? 168 00:13:14,875 --> 00:13:16,625 Разговор с Тони. 169 00:13:17,293 --> 00:13:19,671 Тони одно из твоих животных? 170 00:13:20,547 --> 00:13:23,466 Нет, он маленький мальчик что живет у меня во рту. 171 00:13:23,759 --> 00:13:26,177 Тони его воображаемый друг. 172 00:13:29,096 --> 00:13:32,517 Если бы ты сейчас открыл рот, могу ли я увидеть Тони? 173 00:13:35,187 --> 00:13:36,437 Почему нет? 174 00:13:37,688 --> 00:13:39,524 Потому что он прячется. 175 00:13:40,274 --> 00:13:41,902 Куда он идет? 176 00:13:43,028 --> 00:13:44,821 К моему желудку. 177 00:13:46,865 --> 00:13:49,784 Тони когда-нибудь говорил тебе делать дела? 178 00:13:53,830 --> 00:13:56,500 я не хочу говорить больше о Тони. 179 00:13:59,126 --> 00:14:00,586 Это нормально. 180 00:14:01,337 --> 00:14:03,130 Хорошо, Дэнни. 181 00:14:03,965 --> 00:14:06,759 я собираюсь спросить тебя сделать мне одолжение... 182 00:14:06,967 --> 00:14:10,303 ...и тихо лежать в постели на остаток дня. Хорошо? 183 00:14:10,513 --> 00:14:11,639 Должен ли я это делать? 184 00:14:11,846 --> 00:14:14,140 Да. Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 185 00:14:14,307 --> 00:14:17,102 Мы идем в другую комнату на несколько минут и поговорить. 186 00:14:17,311 --> 00:14:19,437 Я вернусь и проверю тебя. 187 00:14:27,947 --> 00:14:30,323 - Пойдем в гостиную? - Да. 188 00:14:34,036 --> 00:14:35,913 - Пожалуйста. - Спасибо. 189 00:14:39,792 --> 00:14:44,171 Миссис Торранс, я не думаю тебе есть о чем беспокоиться. 190 00:14:44,337 --> 00:14:48,384 Я совершенно уверен, что нет ничего физически неправ с Дэнни. 191 00:14:53,139 --> 00:14:56,267 Кажется, сейчас он абсолютно в порядке. 192 00:14:56,475 --> 00:14:57,475 Но ты бы его видел. 193 00:14:58,144 --> 00:14:59,144 Я знаю. 194 00:14:59,352 --> 00:15:01,062 IKids может напугать вас до смерти. 195 00:15:01,272 --> 00:15:04,149 Но поверьте мне, эти эпизоды совсем не редкость. 196 00:15:04,357 --> 00:15:06,902 И выглядят они намного хуже чем они есть. 197 00:15:07,443 --> 00:15:10,113 Но что с ним случилось? 198 00:15:10,321 --> 00:15:14,408 Чаще всего эти эпизоды с детьми никогда не объясняются. 199 00:15:14,616 --> 00:15:19,496 Они вызваны эмоциональными факторов и редко возникают снова. 200 00:15:20,289 --> 00:15:23,250 Они больше похожи к самогипнозу... 201 00:15:23,460 --> 00:15:26,421 ... своего рода самоиндуцированный транс. 202 00:15:26,629 --> 00:15:28,630 Если это повторится, в чем я сомневаюсь... 203 00:15:29,506 --> 00:15:32,594 ...мы всегда можем подумать сдать некоторые анализы. 204 00:15:35,221 --> 00:15:37,474 Я уверен, что ты прав. 205 00:15:39,100 --> 00:15:41,811 Вы давно были в Боулдере? 206 00:15:42,604 --> 00:15:43,897 Всего около трех месяцев. 207 00:15:44,105 --> 00:15:47,484 Мы из Вермонта. Мой муж преподавал там в школе. 208 00:15:49,485 --> 00:15:53,280 Сделал ли внешний вид о воображаемом друге Дэнни... 209 00:15:53,740 --> 00:15:54,573 Тони. 210 00:15:54,740 --> 00:15:58,702 Произошло ли первое появление Тони? совпасть с вашим приездом сюда? 211 00:16:01,831 --> 00:16:03,166 Посмотрим... 212 00:16:03,875 --> 00:16:06,418 Я думаю, Дэнни начал разговариваю с Тони... 213 00:16:06,626 --> 00:16:09,337 ... примерно в то время, когда мы его поместили в детском саду. 214 00:16:09,754 --> 00:16:12,048 Хорошо ли он приспособился к школе? 215 00:16:14,259 --> 00:16:16,177 Ему это не слишком понравилось сначала. 216 00:16:16,386 --> 00:16:19,681 Потом у него была травма, поэтому мы продолжали его ненадолго и... 217 00:16:21,100 --> 00:16:24,977 Думаю, это примерно тогда, когда я впервые заметил, что он разговаривает с Тони. 218 00:16:25,979 --> 00:16:28,399 Какая у него травма? 219 00:16:29,066 --> 00:16:31,235 Он вывихнул плечо. 220 00:16:31,692 --> 00:16:33,946 Как ему это удалось? 221 00:16:37,408 --> 00:16:40,451 Это был всего лишь один из эти вещи, вы знаете. 222 00:16:40,661 --> 00:16:42,663 Чисто случайно. 223 00:16:43,621 --> 00:16:46,457 Мой муж пил... 224 00:16:46,625 --> 00:16:49,961 ...и он пришел домой опоздание примерно на три часа. 225 00:16:50,294 --> 00:16:54,841 Так что он был не совсем в величайшем настроении той ночью. 226 00:16:55,591 --> 00:17:00,346 И Дэнни раскидал часть своих школьные бумаги по всей комнате... 227 00:17:00,556 --> 00:17:04,851 ...и мой муж схватил его за руку оторвать его от них. 228 00:17:05,058 --> 00:17:08,104 Это просто то, что ты делаешь 100 раз с ребенком... 229 00:17:08,311 --> 00:17:10,355 ...ну знаешь, в парке или на улице. 230 00:17:11,481 --> 00:17:14,109 Но в данном конкретном случае... 231 00:17:14,317 --> 00:17:16,945 ...мой муж только что использовал слишком много сил... 232 00:17:17,154 --> 00:17:19,740 ...и он повредил руку Дэнни. 233 00:17:22,785 --> 00:17:27,289 В любом случае, что-то хорошее вышло всего этого, потому что он сказал... 234 00:17:27,539 --> 00:17:30,125 ..."Венди, я никогда не собираюсь коснитесь еще одной капли. 235 00:17:30,334 --> 00:17:32,252 И если я это сделаю, ты можешь оставить меня. " 236 00:17:32,461 --> 00:17:33,796 И он этого не сделал. 237 00:17:34,005 --> 00:17:38,468 У него не было никаких алкоголь за 5 месяцев. 238 00:18:05,368 --> 00:18:09,498 Мы действительно должны быть высоко. Воздух кажется таким другим. 239 00:18:15,170 --> 00:18:16,380 Папа? 240 00:18:19,215 --> 00:18:20,884 Я голоден. 241 00:18:22,719 --> 00:18:25,471 Тебе следовало позавтракать. 242 00:18:26,306 --> 00:18:29,226 мы принесём тебе что-нибудь как только доберемся до отеля. 243 00:18:29,393 --> 00:18:31,019 Хорошо, мама. 244 00:18:32,479 --> 00:18:36,607 Разве здесь не было того, что вечеринку Доннера занесло снегом? 245 00:18:38,359 --> 00:18:41,863 Я думаю, это было дальше на запад, в Сьеррах. 246 00:18:43,323 --> 00:18:45,741 Что такое партия Доннера? 247 00:18:47,702 --> 00:18:51,957 Они были партией поселенцев в крытых вагонах раз. 248 00:18:52,207 --> 00:18:55,460 Однажды зимой их занесло снегом в горах. 249 00:18:55,669 --> 00:18:59,880 Им пришлось прибегнуть к каннибализму. чтобы остаться в живых. 250 00:19:01,006 --> 00:19:03,925 Вы имеете в виду, что они съели друг друга? 251 00:19:04,093 --> 00:19:07,221 Им пришлось это сделать, чтобы выжить. 252 00:19:07,430 --> 00:19:08,638 Джек. 253 00:19:08,847 --> 00:19:09,932 Не волнуйся, мама. 254 00:19:10,141 --> 00:19:14,478 Я знаю все о каннибализме. Я видел это по телевизору. 255 00:19:14,686 --> 00:19:17,314 Видишь, все в порядке. 256 00:19:17,522 --> 00:19:19,942 Он видел все это по телевизору. 257 00:19:50,638 --> 00:19:52,474 - Во сколько вылетает самолет? -8:30. 258 00:19:52,682 --> 00:19:55,477 Это дает нам много времени обойти все. 259 00:19:55,643 --> 00:19:57,604 - До свидания, мистер Ульман. - Пока. 260 00:19:57,811 --> 00:20:00,940 Доброе утро. Я надеюсь, что ты не ждал слишком долго. 261 00:20:01,148 --> 00:20:03,777 Без проблем. У нас было время чтобы перекусить. 262 00:20:03,984 --> 00:20:06,863 Хороший. Рад, что ты сделал это прежде чем они закрыли кухню. 263 00:20:07,071 --> 00:20:08,781 Ваша семья осмотреться вокруг? 264 00:20:08,990 --> 00:20:12,368 Нет, моего сына обнаружил игровую комнату. 265 00:20:12,576 --> 00:20:15,663 - Ваш багаж привезли? - Прямо здесь. 266 00:20:16,247 --> 00:20:18,208 Учитывая все, что мы имеем накрыть сегодня... 267 00:20:18,415 --> 00:20:22,086 ...Я предлагаю нам быстро взглянуть в вашей квартире и начните. 268 00:20:22,295 --> 00:20:25,048 Возьми вещи Торрансов привезли в их квартиру. 269 00:20:25,256 --> 00:20:27,967 Мне лучше сначала собрать свою семью. 270 00:20:36,101 --> 00:20:38,478 Это наш зал ожидания в Колорадо. 271 00:20:38,685 --> 00:20:41,105 Это красиво. 272 00:20:41,522 --> 00:20:43,357 Боже мой! 273 00:20:43,566 --> 00:20:46,152 Это место фантастическое, не так ли, дорогая? 274 00:20:46,361 --> 00:20:47,695 Это точно. 275 00:20:47,862 --> 00:20:50,698 Я никогда ничего не видел вот так раньше. 276 00:20:52,324 --> 00:20:54,284 Все это Индийский дизайн аутентичен? 277 00:20:54,492 --> 00:20:55,911 Я считаю, что они основаны... 278 00:20:56,119 --> 00:20:59,330 ...в основном по мотивам навахо и апачей. 279 00:20:59,539 --> 00:21:01,500 Они действительно великолепны. 280 00:21:01,709 --> 00:21:02,710 По сути... 281 00:21:02,917 --> 00:21:06,003 ...это, пожалуй, самое великолепный отель, который я когда-либо видел. 282 00:21:06,422 --> 00:21:09,383 В этом старом месте было блестящее прошлое. 283 00:21:09,590 --> 00:21:12,678 В период своего расцвета это была остановка место для джет-сеттеров... 284 00:21:12,885 --> 00:21:15,888 ...даже прежде, чем кто-нибудь узнал что это был за реактивный набор. 285 00:21:16,056 --> 00:21:19,143 У нас было четыре президента кто остался здесь. 286 00:21:19,393 --> 00:21:20,685 Много кинозвезд. 287 00:21:20,894 --> 00:21:22,438 Роялти? 288 00:21:22,813 --> 00:21:24,230 Все лучшие люди. 289 00:22:17,325 --> 00:22:19,911 Это крыло для персонала отеля. 290 00:22:20,869 --> 00:22:24,207 Ни одна из других спален зимой отапливаются. 291 00:22:24,457 --> 00:22:27,335 - До свидания, мистер Ульман. - До свидания, девочки. 292 00:22:27,585 --> 00:22:29,586 И вот ваша квартира. 293 00:22:29,961 --> 00:22:32,589 Гостиная, спальня, ванная комната. 294 00:22:32,798 --> 00:22:35,259 И маленькая спальня для твоего сына. 295 00:22:38,887 --> 00:22:40,932 Идеально подходит для ребенка. 296 00:22:48,145 --> 00:22:51,607 Ну что ж. Место очень хорошо самодостаточен. 297 00:22:51,817 --> 00:22:53,359 Легко хранить. 298 00:22:56,153 --> 00:22:57,197 Уютный. 299 00:22:57,405 --> 00:22:59,657 Да, очень уютно для семьи. 300 00:22:59,907 --> 00:23:01,576 Если вам хочется развернуться... 301 00:23:01,785 --> 00:23:04,453 ... у вас есть остальная часть отеля передвигаться внутри. 302 00:23:06,080 --> 00:23:08,583 Ну, это очень... 303 00:23:09,125 --> 00:23:10,419 ...домашний. 304 00:23:13,337 --> 00:23:15,589 Это наш знаменитый лабиринт из живой изгороди. 305 00:23:15,798 --> 00:23:20,095 Здесь это довольно привлекательно. Стены высотой 13 футов... 306 00:23:20,303 --> 00:23:22,596 ...и живая изгородь такая же старая как и сам отель. 307 00:23:22,806 --> 00:23:25,433 Очень весело, но я бы не стал хочу туда зайти... 308 00:23:25,642 --> 00:23:28,644 ...если только у меня не будет часа чтобы сэкономить, чтобы найти выход. 309 00:23:30,021 --> 00:23:32,148 Когда был построен Оверлук? 310 00:23:33,150 --> 00:23:35,359 Строительство началось в 1907 году. 311 00:23:35,568 --> 00:23:37,528 Оно было закончено в 1909 году. 312 00:23:37,738 --> 00:23:40,406 Сайт должен быть на индийском могильнике. 313 00:23:40,615 --> 00:23:42,240 Им действительно пришлось дать отпор... 314 00:23:42,450 --> 00:23:45,368 ...несколько атак индейцев, пока они строили его. 315 00:23:45,952 --> 00:23:47,872 Это наш Снеговик. 316 00:23:48,538 --> 00:23:50,583 Вы оба можете водить машину? 317 00:23:51,125 --> 00:23:54,670 Это нормально. По сути, Снежный Кот работает очень похоже на автомобиль. 318 00:23:54,878 --> 00:23:57,464 Это не займет у вас много времени чтобы освоиться. 319 00:23:58,673 --> 00:24:02,053 По сути, мы привезли декоратор из Чикаго... 320 00:24:02,219 --> 00:24:05,346 ...только в прошлом году на ремонте эта часть отеля. 321 00:24:05,556 --> 00:24:07,557 Он, конечно, проделал прекрасную работу. 322 00:24:07,724 --> 00:24:10,060 Розовый и золотой мои любимые цвета. 323 00:24:10,894 --> 00:24:13,230 Это наш золотой бальный зал. 324 00:24:14,815 --> 00:24:16,067 Я скажу! 325 00:24:16,275 --> 00:24:20,070 Мы можем разместить до 300 человек здесь очень комфортно. 326 00:24:20,570 --> 00:24:23,449 Боже, мы действительно могли бы хорошая вечеринка в этой комнате. 327 00:24:23,656 --> 00:24:27,452 Боюсь, у тебя не получится слишком хорошо здесь, если только ты не принес припасы. 328 00:24:27,661 --> 00:24:30,705 Убираем пьянку помещения, когда мы закрываемся. 329 00:24:30,914 --> 00:24:34,000 Это снижает страховку нам обычно приходится нести. 330 00:24:34,210 --> 00:24:35,169 Мы не пьем. 331 00:24:35,377 --> 00:24:36,796 Тогда вам повезло. 332 00:24:37,003 --> 00:24:41,257 Дик, зайди и поздоровайся. мистеру и миссис Торранс. 333 00:24:41,423 --> 00:24:43,550 Это Дик Холлоранн, наш шеф-повар. 334 00:24:43,759 --> 00:24:46,512 Мистер Холлоранн, я Джек. Это моя жена Уинифред. 335 00:24:46,721 --> 00:24:47,888 Рад познакомиться с вами. 336 00:24:48,097 --> 00:24:50,974 Торрансы позаботятся Оверлука этой зимой. 337 00:24:51,183 --> 00:24:54,938 Это просто здорово. Как ты Людям нравится наш отель? 338 00:24:55,105 --> 00:24:56,980 Это просто замечательно. 339 00:24:57,190 --> 00:24:58,732 Привет, Дэнни! 340 00:24:59,608 --> 00:25:02,319 Я нашел его снаружи ищу тебя. 341 00:25:03,529 --> 00:25:06,407 Ты устал? бомбить вселенную? 342 00:25:07,784 --> 00:25:09,285 Давай сюда. 343 00:25:09,493 --> 00:25:10,662 Спасибо, Сьюзи. 344 00:25:10,869 --> 00:25:14,874 Я думаю, было бы хорошо, если бы ты мог покажи миссис Торренс кухню... 345 00:25:15,083 --> 00:25:16,960 ...а я продолжаю говорить с Джеком. 346 00:25:17,126 --> 00:25:19,586 Было бы очень приятно. Вот сюда. 347 00:25:19,796 --> 00:25:21,338 Большой. Увидимся позже, дорогая. 348 00:25:21,548 --> 00:25:22,923 Пока, дорогая. 349 00:25:25,300 --> 00:25:28,637 Миссис Торренс, ваш муж представил тебя как Уинифред. 350 00:25:28,805 --> 00:25:31,348 Итак, ты «Винни»? или «Фредди»? 351 00:25:31,557 --> 00:25:32,808 Я Венди. 352 00:25:33,018 --> 00:25:36,228 Венди. Это мило. Это самое красивое. 353 00:25:36,436 --> 00:25:38,063 Это кухня, да? 354 00:25:38,271 --> 00:25:39,856 Вот и все. 355 00:25:40,065 --> 00:25:42,984 Как тебе это нравится, Дэнни? Он достаточно большой для вас? 356 00:25:43,818 --> 00:25:46,029 Это самое большое место, которое я когда-либо видел. 357 00:25:46,279 --> 00:25:48,615 Все это место такой огромный лабиринт. 358 00:25:48,824 --> 00:25:52,368 мне придется оставить след панировочные сухари каждый раз, когда я прихожу. 359 00:25:53,287 --> 00:25:55,163 Не позволяй этому сбить тебя с толку. 360 00:25:55,329 --> 00:25:57,833 Он большой, но это не так. ничего, кроме кухни. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,251 Много этого вам никогда не придется прикасаться. 362 00:26:00,461 --> 00:26:02,671 я бы не знал что с этим делать, если я это сделал. 363 00:26:02,880 --> 00:26:06,008 Одно можно сказать наверняка: ты не придется беспокоиться о еде. 364 00:26:06,215 --> 00:26:10,887 Вы, ребята, могли бы есть здесь целый год. и никогда не используйте одно и то же меню дважды. 365 00:26:11,096 --> 00:26:14,182 Прямо здесь наша морозильная камера. 366 00:26:15,351 --> 00:26:18,394 Здесь мы держим все наше мясо. 367 00:26:18,604 --> 00:26:20,605 У вас есть 15 жареных ребрышек... 368 00:26:20,814 --> 00:26:22,941 ...30 десятифунтовых пакетов гамбургеров. 369 00:26:23,150 --> 00:26:26,194 У нас получилось 12 индюков, около 40 цыплят... 370 00:26:26,403 --> 00:26:29,490 ...50 стейков вырезки, две дюжины жаркого из свинины... 371 00:26:29,698 --> 00:26:32,701 ...и 20 бараньих ножек. Тебе нравится баранина, Док? 372 00:26:33,910 --> 00:26:36,287 Вы не делаете? Какая твоя любимая еда? 373 00:26:36,496 --> 00:26:38,373 Картошка фри и кетчуп. 374 00:26:39,082 --> 00:26:41,084 Я думаю, мы можем справьтесь и с этим, док. 375 00:26:41,291 --> 00:26:43,044 Пойдемте, сейчас. Следи за своим шагом. 376 00:26:49,759 --> 00:26:51,344 Откуда ты узнал, что мы зовем его Док? 377 00:26:51,551 --> 00:26:55,556 - Прошу прощения? - Док. Ты дважды назвал Дэнни «Доком». 378 00:26:55,765 --> 00:26:57,182 Я сделал? 379 00:26:57,974 --> 00:27:01,104 Мы иногда зовем его Док, как в мультфильме про Багза Банни. 380 00:27:01,311 --> 00:27:02,563 Но как ты узнал? 381 00:27:02,771 --> 00:27:05,316 Я думаю, я, вероятно, слышал, ты его так называешь. 382 00:27:05,525 --> 00:27:07,777 Это возможно. Но я, честно говоря, не помню... 383 00:27:07,984 --> 00:27:10,195 ...называю его так с тех пор, как мы были с тобой. 384 00:27:10,404 --> 00:27:12,573 Во всяком случае, он выглядит как Док, не так ли? 385 00:27:14,032 --> 00:27:15,451 Как дела, Док? 386 00:27:17,286 --> 00:27:19,497 Теперь это кладовая. 387 00:27:21,249 --> 00:27:23,084 Здесь мы держим... 388 00:27:23,250 --> 00:27:26,086 ...все сушеные продукты и консервы. 389 00:27:26,253 --> 00:27:28,714 У нас есть консервированные фрукты. и овощи... 390 00:27:28,923 --> 00:27:32,718 ...консервы рыбные и мясные, горячие и холодные каши. 391 00:27:32,925 --> 00:27:36,096 Пост-тосты, кукурузные хлопья, Сахарные слойки... 392 00:27:36,304 --> 00:27:40,349 ...Рис IKrispies, овсянка, Wheatena и пшеничные сливки. 393 00:27:40,599 --> 00:27:43,019 У тебя есть дюжина кувшинов черной патоки. 394 00:27:43,228 --> 00:27:46,397 У нас есть 60 коробок сухого молока... 395 00:27:54,072 --> 00:27:56,532 Как вам мороженое, Док? 396 00:27:58,951 --> 00:28:00,912 Общительность, перекатывание пальцев... 397 00:28:01,121 --> 00:28:02,663 ...и 7 видов того, что у тебя есть. 398 00:28:02,873 --> 00:28:06,417 Итак, у нас есть сушеные персики. курага... 399 00:28:06,625 --> 00:28:09,712 ...сушеный изюм и сушеный чернослив. 400 00:28:09,921 --> 00:28:14,217 Знаешь, тебе нужно регулярно если ты хочешь быть счастливым. 401 00:28:17,136 --> 00:28:18,763 - Как твои дела? - Отлично. 402 00:28:18,971 --> 00:28:22,517 Можем ли мы одолжить миссис Торранс? Мы направляемся в подвал. 403 00:28:22,726 --> 00:28:24,644 Я обещаю, что мы не будем держать ее очень долго. 404 00:28:24,853 --> 00:28:28,064 Нет проблем, мистер Уллман. я был просто добраться до мороженого. 405 00:28:28,271 --> 00:28:30,148 Ты любишь мороженое, Док? 406 00:28:30,982 --> 00:28:31,983 Я думал, ты это сделал. 407 00:28:32,151 --> 00:28:35,237 Ребята, вы не возражаете, если я отдам Дэнни немного мороженого, пока мы ждем? 408 00:28:35,445 --> 00:28:37,280 - Нисколько. - Мы не против. 409 00:28:37,490 --> 00:28:39,657 - Хороший. - Вам нравится, Док? 410 00:28:39,866 --> 00:28:41,951 Хорошо, ты веди себя прилично. 411 00:28:44,954 --> 00:28:46,832 Какое мороженое тебе нравится? 412 00:28:46,999 --> 00:28:47,916 Шоколад. 413 00:28:48,125 --> 00:28:51,086 Шоколад, должно быть. Давай, сынок. 414 00:28:55,673 --> 00:28:57,634 Это потрясающе, все это активность сегодня. 415 00:28:57,843 --> 00:29:00,680 Гости и некоторые сотрудники уехал вчера, но... 416 00:29:00,846 --> 00:29:02,306 ...последний день всегда беспокойный. 417 00:29:02,515 --> 00:29:05,558 Каждый хочет быть в пути как можно раньше. 418 00:29:05,768 --> 00:29:09,814 К 5:00 сегодня вечером ты никогда не будешь знаю, что кто-нибудь когда-либо был здесь. 419 00:29:10,021 --> 00:29:12,066 Прямо как корабль-призрак, да? 420 00:29:17,738 --> 00:29:20,700 Знаешь ли ты, как я узнал тебя звали Док? 421 00:29:27,288 --> 00:29:29,708 Ты знаешь, кто я говоришь, не так ли? 422 00:29:36,673 --> 00:29:40,175 Я помню, когда я был маленький мальчик... 423 00:29:40,551 --> 00:29:43,096 ...мы с бабушкой мог бы поддержать беседу... 424 00:29:43,304 --> 00:29:47,142 ...совершенно никогда открываем рты. 425 00:29:48,226 --> 00:29:50,519 Она назвала это «сияющим». 426 00:29:52,021 --> 00:29:54,732 И долгое время я думал нас было только двое... 427 00:29:54,941 --> 00:29:57,568 ... это имело для нас "сияние". 428 00:29:58,193 --> 00:30:01,196 Так же, как вы, вероятно, думали ты был единственным. 429 00:30:01,865 --> 00:30:03,741 Но есть и другие люди... 430 00:30:03,907 --> 00:30:07,662 ... хотя в большинстве случаев это не так знай это или не верь. 431 00:30:12,333 --> 00:30:14,752 Как долго ты смог это сделать? 432 00:30:19,965 --> 00:30:22,384 Почему ты не хочешь поговорить об этом? 433 00:30:27,597 --> 00:30:29,682 Я не должен этого делать. 434 00:30:31,268 --> 00:30:33,770 Кто сказал, что ты не должен этого делать? 435 00:30:37,231 --> 00:30:38,608 Тони. 436 00:30:40,611 --> 00:30:42,237 Кто такой Тони? 437 00:30:44,740 --> 00:30:48,117 Тони маленький мальчик что живет у меня во рту. 438 00:30:50,078 --> 00:30:52,080 Тони тот самый? это... 439 00:30:52,288 --> 00:30:53,874 ...рассказывает тебе вещи? 440 00:30:58,420 --> 00:31:00,798 Как он тебе рассказывает? 441 00:31:02,633 --> 00:31:06,929 Я словно иду спать, и он показывает мне вещи. 442 00:31:07,136 --> 00:31:11,224 Но когда я просыпаюсь, Я не могу вспомнить все. 443 00:31:13,059 --> 00:31:16,771 Твои мама и папа знаешь о Тони? 444 00:31:20,066 --> 00:31:22,609 Знают ли они, что он вам что-то рассказывает? 445 00:31:23,486 --> 00:31:26,446 Тони сказал мне никогда не говорить им. 446 00:31:28,574 --> 00:31:31,952 Тони когда-нибудь говорил тебе что-нибудь об этом месте? 447 00:31:32,161 --> 00:31:34,705 Об отеле «Оверлук»? 448 00:31:38,000 --> 00:31:39,544 Я не знаю. 449 00:31:40,461 --> 00:31:43,256 А теперь хорошенько подумайте, Док. 450 00:31:43,463 --> 00:31:44,464 Думать. 451 00:31:47,593 --> 00:31:50,304 Возможно, он показал мне что-то. 452 00:31:51,263 --> 00:31:53,891 Попробуйте подумать, что это было. 453 00:31:56,894 --> 00:32:00,189 Мистер Холлоранн, вы боитесь? этого места? 454 00:32:03,317 --> 00:32:05,528 Здесь ничего не боишься. 455 00:32:06,028 --> 00:32:07,488 Просто это... 456 00:32:08,239 --> 00:32:11,075 ...ну знаешь, в некоторых местах они как люди. 457 00:32:11,909 --> 00:32:13,618 Некоторые блестят... 458 00:32:13,827 --> 00:32:15,203 ...а некоторые нет. 459 00:32:16,454 --> 00:32:18,582 Я думаю, ты мог бы сказать отель Оверлук... 460 00:32:18,789 --> 00:32:22,085 ...в этом что-то есть это как сиять. 461 00:32:25,130 --> 00:32:27,548 Есть ли здесь что-то плохое? 462 00:32:39,144 --> 00:32:41,563 Знаешь, Док, когда что-то случается... 463 00:32:41,771 --> 00:32:45,400 ...оно может оставить след себя позади. 464 00:32:46,192 --> 00:32:47,736 Скажи, типа... 465 00:32:47,943 --> 00:32:51,030 ...если кто-то подгорит тост. 466 00:32:53,115 --> 00:32:57,788 Может быть, то, что происходит оставлять после себя другие следы. 467 00:32:58,954 --> 00:33:02,416 Не вещи, которые кто-либо могу заметить. 468 00:33:02,584 --> 00:33:07,422 Но вещи, которые люди кто сияет, тот видит. 469 00:33:08,507 --> 00:33:11,801 Точно так же, как они могут видеть вещи этого еще не произошло... 470 00:33:14,095 --> 00:33:18,223 ...иногда они могут видеть вещи это произошло очень давно. 471 00:33:19,767 --> 00:33:22,644 Я думаю много чего произошло прямо здесь... 472 00:33:22,853 --> 00:33:26,565 ... именно в этом отеле на протяжении многих лет. 473 00:33:27,107 --> 00:33:29,484 И не все из них было хорошо. 474 00:33:32,779 --> 00:33:35,407 А как насчет комнаты 237? 475 00:33:38,786 --> 00:33:40,954 Комната 237? 476 00:33:42,288 --> 00:33:45,375 Ты боишься комнаты 237, не так ли? 477 00:33:47,127 --> 00:33:48,628 Нет, я не такой. 478 00:33:50,131 --> 00:33:53,968 Мистер Холлоранн, что находится в номере 237? 479 00:33:55,301 --> 00:33:56,636 Ничего. 480 00:33:57,096 --> 00:34:00,307 В комнате 237 ничего нет. 481 00:34:00,516 --> 00:34:03,769 Но тебе нет дела все равно зайти туда. 482 00:34:03,978 --> 00:34:06,105 Так что держись подальше. 483 00:34:06,313 --> 00:34:08,773 Вы понимаете? Держись подальше! 484 00:35:48,163 --> 00:35:49,873 Доброе утро, дорогая. 485 00:35:51,916 --> 00:35:53,668 Ваш завтрак готов. 486 00:35:54,420 --> 00:35:56,045 Который сейчас час? 487 00:35:56,255 --> 00:35:58,132 Сейчас около 11:30. 488 00:36:00,050 --> 00:36:01,635 Иисус. 489 00:36:02,594 --> 00:36:05,012 Я думаю, мы были ложиться спать слишком поздно. 490 00:36:05,304 --> 00:36:06,764 Я знаю это. 491 00:36:08,056 --> 00:36:10,934 Я сделал их именно так они тебе нравятся, солнечной стороной вверх. 492 00:36:11,226 --> 00:36:12,769 Хороший. 493 00:36:15,063 --> 00:36:16,858 Это действительно красиво снаружи. 494 00:36:17,065 --> 00:36:20,277 Как насчет того, чтобы взять меня на прогулку? после того, как ты закончишь завтракать? 495 00:36:20,902 --> 00:36:25,240 Думаю, мне стоит попробовать сначала что-нибудь написать. 496 00:36:26,659 --> 00:36:28,327 Есть еще идеи? 497 00:36:29,327 --> 00:36:30,996 Много идей. 498 00:36:31,204 --> 00:36:32,748 Нет хороших. 499 00:36:33,206 --> 00:36:35,668 Что-то придет. 500 00:36:36,168 --> 00:36:40,130 Это просто вопрос приспособления привычка писать каждый день. 501 00:36:41,673 --> 00:36:43,384 Вот и все. 502 00:36:45,469 --> 00:36:47,804 Здесь действительно хорошо, не так ли? 503 00:36:48,181 --> 00:36:49,639 Я люблю это. 504 00:36:50,141 --> 00:36:51,726 Я действительно так думаю. 505 00:36:52,643 --> 00:36:55,646 Я никогда не был так счастлив или комфортно где угодно. 506 00:36:55,855 --> 00:36:59,650 Удивительно, как быстро ты получаешь привык к такому большому месту. 507 00:36:59,817 --> 00:37:02,735 Я говорю вам, когда мы впервые пришел сюда... 508 00:37:02,943 --> 00:37:04,987 ...Я подумал, что это немного страшно. 509 00:37:05,447 --> 00:37:07,990 Я влюбился в него сразу. 510 00:37:08,657 --> 00:37:11,494 Когда я пришел сюда для моего интервью... 511 00:37:11,827 --> 00:37:15,666 ...это было как будто Я был здесь раньше. 512 00:37:15,873 --> 00:37:18,501 Я имею в виду, у всех нас бывают моменты дежавю... 513 00:37:18,710 --> 00:37:20,920 ...но это было смешно. 514 00:37:21,672 --> 00:37:23,507 Я как будто знал... 515 00:37:23,715 --> 00:37:27,469 ...что должно было быть за каждым углом. 516 00:38:00,583 --> 00:38:03,795 Проигравший должен сохранить Америка чистая. Как это? 517 00:38:04,005 --> 00:38:06,548 - Все в порядке. - И ты проиграешь. 518 00:38:06,757 --> 00:38:09,885 И я доберусь до тебя. Тебе лучше бежать быстрее! 519 00:38:14,889 --> 00:38:16,016 Высматривать! 520 00:38:16,224 --> 00:38:18,101 Я подхожу близко. 521 00:38:18,309 --> 00:38:20,813 Проигравший должен сохранить Америку в чистоте. 522 00:38:21,063 --> 00:38:22,690 Я держу Америку в чистоте. 523 00:38:23,690 --> 00:38:25,150 Дэнни, ты выиграл. 524 00:38:25,483 --> 00:38:27,820 Давайте возьмем остальное этой прогулки. 525 00:38:30,364 --> 00:38:31,740 Дай мне руку. 526 00:38:34,409 --> 00:38:36,202 Разве это не красиво? 527 00:38:53,929 --> 00:38:55,306 Тупик. 528 00:39:52,778 --> 00:39:54,405 Мы сделали это. 529 00:39:54,905 --> 00:39:56,114 Разве это не красиво? 530 00:40:17,844 --> 00:40:19,679 Это так красиво. 531 00:40:24,226 --> 00:40:27,186 Я не думал, что это было будет таким большим. Вы? 532 00:40:38,489 --> 00:40:40,867 Резерфорд служил пожизненное заключение... 533 00:40:41,076 --> 00:40:42,827 ...для расстрела 1968 года. 534 00:40:43,036 --> 00:40:46,914 И поиск продолжается для той пропавшей женщины из Аспена. 535 00:40:47,123 --> 00:40:50,501 24-летняя Сьюзен Робертсон пропал 10 дней. 536 00:40:50,710 --> 00:40:53,420 Она пропала на охоте поездка с мужем. 537 00:40:53,628 --> 00:40:56,423 Возможно, им придется прекратить поиск... 538 00:40:56,632 --> 00:40:59,177 ...если прогнозируется метель переезжает завтра. 539 00:40:59,385 --> 00:41:01,219 Это так красиво сегодня в Денвере... 540 00:41:01,429 --> 00:41:03,556 ...трудно поверить снежная буря могла быть близко. 541 00:41:03,764 --> 00:41:06,016 я хочу выйти на улицу и полежать на солнышке... 542 00:41:06,224 --> 00:41:10,355 ...но к нашему северу, к нашему западу, идет снег и холодно. 543 00:41:10,563 --> 00:41:11,731 И оно движется... 544 00:41:11,938 --> 00:41:15,108 ... прямо здесь, в сторону Колорадо пока мы говорим. Это невероятно. 545 00:43:43,713 --> 00:43:45,172 Привет, дорогая. 546 00:43:48,760 --> 00:43:50,177 Как дела? 547 00:43:52,722 --> 00:43:53,889 Отлично. 548 00:43:56,016 --> 00:43:57,559 Написали сегодня много? 549 00:44:04,608 --> 00:44:07,195 Прогноз погоды сказал, что сегодня вечером пойдет снег. 550 00:44:12,409 --> 00:44:14,744 Чего ты хочешь от меня? что с этим делать? 551 00:44:16,871 --> 00:44:19,039 Давай, дорогая. 552 00:44:19,373 --> 00:44:21,376 Не будь таким ворчливым. 553 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 Я не... 554 00:44:23,503 --> 00:44:24,713 ...быть ворчливым. 555 00:44:24,920 --> 00:44:27,715 Я просто хочу закончить свою работу. 556 00:44:31,219 --> 00:44:33,596 Хорошо. Я понимаю. 557 00:44:33,847 --> 00:44:36,432 Я вернусь позже с парой бутербродов. 558 00:44:36,641 --> 00:44:39,101 Может быть, ты позволишь мне тогда почитай что-нибудь. 559 00:44:42,311 --> 00:44:43,396 Венди... 560 00:44:43,605 --> 00:44:46,233 ... позвольте мне кое-что вам объяснить. 561 00:44:47,108 --> 00:44:50,987 Когда ты приходишь и прерываешь, ты нарушаешь мою концентрацию. 562 00:44:51,195 --> 00:44:52,614 Ты меня отвлекаешь... 563 00:44:52,822 --> 00:44:56,284 ...и тогда мне понадобится время чтобы вернуться туда, где я был. 564 00:44:56,452 --> 00:44:57,911 Понимать? 565 00:45:01,373 --> 00:45:02,541 Отлично. 566 00:45:03,708 --> 00:45:05,418 Мы собираемся ввести новое правило: 567 00:45:05,626 --> 00:45:07,086 Всякий раз, когда я здесь... 568 00:45:07,295 --> 00:45:09,547 ...и ты слышишь, как я печатаю... 569 00:45:11,342 --> 00:45:14,302 ...или что там еще, черт возьми ты слышишь, как я здесь делаю... 570 00:45:14,469 --> 00:45:16,804 ...когда я здесь, это значит, что я работаю. 571 00:45:16,972 --> 00:45:19,224 Это значит не входи. 572 00:45:19,432 --> 00:45:21,684 Теперь, вы думаете ты справишься с этим? 573 00:45:26,315 --> 00:45:27,440 Отлично. 574 00:45:28,483 --> 00:45:31,820 Почему бы тебе не начать прямо сейчас и убраться отсюда? 575 00:46:07,730 --> 00:46:09,106 Ладно, ты! 576 00:46:10,525 --> 00:46:12,360 Я знаю, что у тебя есть больше. 577 00:46:14,445 --> 00:46:15,487 Пропущенный! 578 00:46:21,077 --> 00:46:21,911 Не надо! 579 00:46:22,161 --> 00:46:23,871 Никакой ярмарки больше. 580 00:47:31,561 --> 00:47:32,855 Я знал это. 581 00:48:03,135 --> 00:48:06,597 Это КДК 12 звонит КДК 1. 582 00:48:09,141 --> 00:48:12,811 КДК 12 - КДК 1. 583 00:48:13,019 --> 00:48:16,148 Это КДК 1. Мы принимаем вас. Над. 584 00:48:16,523 --> 00:48:19,652 Привет, это Венди Торренс в отеле «Оверлук». 585 00:48:20,235 --> 00:48:23,030 Привет, как дела, ребята? там поживаешь? Над. 586 00:48:23,322 --> 00:48:24,657 У нас все в порядке. 587 00:48:24,824 --> 00:48:27,326 Но наши телефоны дела идут не слишком хорошо. 588 00:48:27,492 --> 00:48:30,536 Линии опущены, случайно? Над. 589 00:48:31,161 --> 00:48:35,000 Да, многие из них не работают из-за шторма. Над. 590 00:48:35,291 --> 00:48:38,460 Любой шанс у них скоро ремонтируют? Над. 591 00:48:38,670 --> 00:48:39,838 Ну, я бы не хотел говорить. 592 00:48:40,045 --> 00:48:43,507 Большую часть зимы они остаются такими до весны. Над. 593 00:48:44,009 --> 00:48:47,387 Боже, этот шторм - это действительно что-то, не так ли? Над. 594 00:48:47,846 --> 00:48:50,764 Да. Это одно из худших, что у нас было имел в течение многих лет. 595 00:48:51,349 --> 00:48:54,518 Есть ли что-нибудь еще, что мы можем что вам нужно, миссис Торранс? 596 00:48:55,019 --> 00:48:57,146 Полагаю, нет. Над. 597 00:48:57,771 --> 00:49:01,067 Если у вас, ребята, есть какие-либо проблемы там, просто позвони нам. 598 00:49:01,275 --> 00:49:02,568 А, миссис Торранс? 599 00:49:02,777 --> 00:49:06,989 Это может быть хорошей идеей, если вы оставляйте радио включенным все время. 600 00:49:07,824 --> 00:49:09,326 Хорошо. Мы сделаем это. 601 00:49:09,534 --> 00:49:11,577 Было очень приятно с тобой поговорить. 602 00:49:11,786 --> 00:49:14,414 Пока. Снова и снова. 603 00:49:49,322 --> 00:49:51,532 Привет, Дэнни. 604 00:49:56,789 --> 00:49:59,248 Приходите и поиграйте с нами. 605 00:50:04,088 --> 00:50:06,882 Давай поиграй с нами, Дэнни. 606 00:50:08,717 --> 00:50:10,594 Навсегда... 607 00:50:12,346 --> 00:50:14,097 ...и когда-либо... 608 00:50:15,056 --> 00:50:17,059 ... и когда-либо. 609 00:50:48,547 --> 00:50:50,173 Тони... 610 00:50:51,175 --> 00:50:53,219 ...Я боюсь. 611 00:50:58,682 --> 00:51:02,269 Помните, что сказал мистер Холлоранн. 612 00:51:03,855 --> 00:51:07,775 Это как картинки в книге, Дэнни. 613 00:51:07,983 --> 00:51:10,110 Это не реально. 614 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Пожалуйста, позволь мне дать тебе немного денег. 615 00:51:23,831 --> 00:51:25,876 Я бы не стал об этом думать. 616 00:51:26,083 --> 00:51:27,376 Ну, чем я могу отплатить тебе? 617 00:51:28,336 --> 00:51:30,255 Все нормально. Действительно. 618 00:51:30,880 --> 00:51:32,965 Ну, я собираюсь иметь немного кофе. 619 00:51:33,175 --> 00:51:34,717 Хотите немного? 620 00:51:36,427 --> 00:51:37,512 Конечно. 621 00:51:37,721 --> 00:51:39,556 Большой. Садиться. 622 00:51:49,483 --> 00:51:52,110 Замечательные пончики. Помогите себе. 623 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Кофе будет готов через несколько минут. 624 00:51:59,951 --> 00:52:03,288 Могу ли я подняться в свою комнату? и получить мою пожарную машину? 625 00:52:04,748 --> 00:52:07,458 Не сейчас. Папа спит. 626 00:52:08,460 --> 00:52:10,586 Я не буду шуметь. 627 00:52:12,005 --> 00:52:13,923 А теперь давай, Док. 628 00:52:14,132 --> 00:52:15,800 Он только лег спать несколько часов назад. 629 00:52:16,007 --> 00:52:17,802 Ты не можешь подождать позже? 630 00:52:18,010 --> 00:52:21,137 Я не издам ни звука. Обещаю, я буду на цыпочках. 631 00:52:24,349 --> 00:52:25,643 Все в порядке. 632 00:52:25,851 --> 00:52:28,269 Но на самом деле не издавайте ни звука. 633 00:52:28,478 --> 00:52:29,938 Я не буду, мама. 634 00:52:30,773 --> 00:52:32,483 Убедитесь, что вы вернись сразу... 635 00:52:32,692 --> 00:52:34,693 ...потому что я собираюсь скоро приготовь обед. 636 00:52:36,820 --> 00:52:38,322 Хорошо, мама. 637 00:53:27,579 --> 00:53:30,748 Могу ли я пойти в свою комнату? и получить мою пожарную машину? 638 00:53:34,501 --> 00:53:36,713 Сначала подойди сюда на минутку. 639 00:54:13,706 --> 00:54:15,501 Как дела, Док? 640 00:54:20,088 --> 00:54:21,882 Хорошо проводите время? 641 00:54:23,967 --> 00:54:25,427 Да, папа. 642 00:54:28,304 --> 00:54:29,556 Хороший. 643 00:54:31,766 --> 00:54:33,936 я хочу, чтобы ты хорошо провести время. 644 00:54:34,644 --> 00:54:36,271 Я, папа. 645 00:54:46,699 --> 00:54:48,492 Вам плохо? 646 00:54:54,456 --> 00:54:56,750 Я просто немного устал. 647 00:54:58,335 --> 00:55:00,878 Тогда почему бы тебе не идти спать? 648 00:55:04,465 --> 00:55:06,010 Я не могу. 649 00:55:07,510 --> 00:55:09,804 У меня слишком много дел. 650 00:55:19,105 --> 00:55:21,356 Вам нравится этот отель? 651 00:55:27,362 --> 00:55:28,780 Я делаю. 652 00:55:29,740 --> 00:55:31,074 Я люблю это. 653 00:55:33,286 --> 00:55:34,619 Не так ли? 654 00:55:36,998 --> 00:55:38,498 Полагаю, что так. 655 00:55:41,126 --> 00:55:42,336 Хороший. 656 00:55:45,547 --> 00:55:47,884 Я хочу, чтобы тебе здесь понравилось. 657 00:55:51,846 --> 00:55:55,224 Я бы хотел, чтобы мы могли остаться здесь навсегда... 658 00:55:55,432 --> 00:55:57,226 ...и когда-либо... 659 00:55:57,893 --> 00:55:59,228 ... и когда-либо. 660 00:56:04,690 --> 00:56:05,692 Что? 661 00:56:06,985 --> 00:56:10,072 Ты бы никогда не причинил вреда маме или мне, ты бы? 662 00:56:15,577 --> 00:56:17,036 Что ты имеешь в виду? 663 00:56:22,166 --> 00:56:24,753 Твоя мать когда-нибудь сказать это тебе? 664 00:56:25,420 --> 00:56:27,255 Что я причиню тебе боль? 665 00:56:28,005 --> 00:56:29,382 Нет, папа. 666 00:56:31,550 --> 00:56:33,094 Вы уверены? 667 00:56:33,637 --> 00:56:35,222 Да, папа. 668 00:56:40,018 --> 00:56:42,061 Я люблю тебя, Дэнни. 669 00:56:43,271 --> 00:56:45,856 я люблю тебя больше, чем что-либо еще... 670 00:56:46,065 --> 00:56:48,610 ...во всем мире... 671 00:56:49,402 --> 00:56:52,447 ...и я бы никогда ничего не сделал причинить тебе боль... 672 00:56:52,780 --> 00:56:53,990 ...никогда. 673 00:56:54,865 --> 00:56:56,909 Вы это знаете, не так ли? 674 00:56:57,411 --> 00:56:58,954 Да, папа. 675 00:56:59,913 --> 00:57:00,998 Хороший. 676 00:58:28,916 --> 00:58:30,710 Мама, ты здесь? 677 00:59:49,954 --> 00:59:50,998 Что случилось? 678 00:59:51,206 --> 00:59:52,458 Дорогая... 679 00:59:53,333 --> 00:59:54,708 ...что случилось? 680 01:00:02,884 --> 01:00:04,302 у меня было больше всего... 681 01:00:04,510 --> 01:00:07,096 ...ужасный кошмар, который у меня когда-либо был. 682 01:00:09,014 --> 01:00:11,976 - Это был самый ужасный сон. - Все в порядке, теперь все в порядке. 683 01:00:13,186 --> 01:00:14,519 Действительно. 684 01:00:18,815 --> 01:00:20,400 Мне снилось, что я... 685 01:00:20,610 --> 01:00:23,028 ... что я убил ты и Дэнни. 686 01:00:25,782 --> 01:00:28,034 Но я не просто убил тебя. 687 01:00:29,327 --> 01:00:32,079 я тебя порезал на маленькие кусочки. 688 01:00:34,748 --> 01:00:36,291 Боже мой. 689 01:00:37,001 --> 01:00:39,545 Должно быть, я схожу с ума. 690 01:00:41,838 --> 01:00:44,467 Все будет все в порядке. 691 01:00:46,594 --> 01:00:49,262 Ну давай же. Давай встанем с пола. 692 01:00:57,103 --> 01:00:59,398 Там. Теперь садись. 693 01:01:00,065 --> 01:01:01,358 Все нормально. 694 01:01:02,442 --> 01:01:03,902 Все нормально. 695 01:01:07,947 --> 01:01:09,157 Дэнни! 696 01:01:09,449 --> 01:01:11,409 Все в порядке! 697 01:01:11,617 --> 01:01:14,746 Просто иди поиграй в своей комнате какое-то время. 698 01:01:15,121 --> 01:01:17,164 Твой отец только что получил головная боль. 699 01:01:18,458 --> 01:01:21,503 Дэнни, запомни, что я говорю. Иди поиграй в своей комнате. 700 01:01:23,463 --> 01:01:26,425 Дорогая, отпусти меня вытащите его отсюда. 701 01:01:26,632 --> 01:01:28,135 Я скоро вернусь. 702 01:01:30,052 --> 01:01:32,097 Почему ты не обращаешь на меня внимания? 703 01:01:38,728 --> 01:01:40,563 Боже мой. 704 01:01:41,773 --> 01:01:44,150 Что случилось с твоей шеей? 705 01:01:46,110 --> 01:01:48,237 Что случилось с твоей шеей? 706 01:02:17,182 --> 01:02:19,184 Ты сделал это с ним... 707 01:02:19,601 --> 01:02:21,019 ...не так ли?! 708 01:02:22,855 --> 01:02:24,940 Сукин ты сын! 709 01:02:25,148 --> 01:02:27,025 Ты сделал это с ним! 710 01:02:27,193 --> 01:02:28,652 Не так ли?! 711 01:02:29,987 --> 01:02:31,655 Как ты мог?! 712 01:02:31,864 --> 01:02:33,615 Как ты мог?! 713 01:04:03,494 --> 01:04:06,581 Бог! я бы отдал что угодно чтобы выпить. 714 01:04:09,208 --> 01:04:12,128 Я бы отдал свою чёртову душу... 715 01:04:12,338 --> 01:04:14,797 ... всего за стакан пива. 716 01:04:29,813 --> 01:04:31,273 Привет, Ллойд. 717 01:04:34,860 --> 01:04:37,237 Сегодня вечером немного медленно, не так ли? 718 01:04:42,115 --> 01:04:44,369 Да, это так, мистер Торренс. 719 01:04:46,454 --> 01:04:47,914 Что это будет? 720 01:04:49,581 --> 01:04:52,543 я ужасно рад ты спросил меня об этом, Ллойд... 721 01:04:52,751 --> 01:04:56,088 ...потому что у меня просто есть две двадцатки... 722 01:04:56,297 --> 01:04:59,217 ...и два десятка прямо здесь, в моем кошельке. 723 01:04:59,384 --> 01:05:02,679 Я боялся, что они будет там до следующего апреля. 724 01:05:03,387 --> 01:05:05,181 Итак, вот что: 725 01:05:05,514 --> 01:05:07,809 Ты подсовываешь мне бутылку бурбона... 726 01:05:08,016 --> 01:05:10,811 ...немного стакана и немного льда. 727 01:05:11,019 --> 01:05:13,021 Ты можешь это сделать, не так ли, Ллойд? 728 01:05:13,481 --> 01:05:15,858 Ты не слишком занят, не так ли? 729 01:05:16,400 --> 01:05:18,902 Нет, сэр. Я совсем не занят. 730 01:05:19,403 --> 01:05:20,989 Хороший человек. 731 01:05:21,280 --> 01:05:22,364 Ты их подставил... 732 01:05:22,657 --> 01:05:25,534 ...и я отброшу их назад, один за другим. 733 01:05:26,661 --> 01:05:29,579 Бремя белого человека, Ллойд, дружище. 734 01:05:29,789 --> 01:05:31,958 Бремя белого человека. 735 01:05:38,045 --> 01:05:39,172 Скажи, Ллойд... 736 01:05:39,380 --> 01:05:42,134 ...кажется, я временно легок. 737 01:05:42,467 --> 01:05:44,927 Как мой кредит вообще в этом заведении? 738 01:05:45,177 --> 01:05:47,556 С вашей кредитной историей все в порядке, мистер Торренс. 739 01:05:48,264 --> 01:05:49,891 Это здорово. 740 01:05:50,099 --> 01:05:51,768 Ты мне нравишься, Ллойд. 741 01:05:51,976 --> 01:05:53,644 Ты мне всегда нравился. 742 01:05:53,853 --> 01:05:56,188 Ты всегда был лучшим из них. 743 01:05:56,398 --> 01:05:58,775 Лучший чертов бармен... 744 01:05:58,942 --> 01:06:01,902 ...из Тимбукту в Портленд, штат Мэн. 745 01:06:02,112 --> 01:06:04,322 Или Портленд, штат Орегон, в этом отношении. 746 01:06:04,614 --> 01:06:06,407 Спасибо, что сказали это. 747 01:06:08,702 --> 01:06:13,248 Вот и 5 несчастных месяцев на вагоне... 748 01:06:13,456 --> 01:06:17,501 ...и весь непоправимый вред что это вызвало меня. 749 01:06:35,728 --> 01:06:38,188 Как идут дела, Мистер Торренс? 750 01:06:39,523 --> 01:06:42,108 Все могло быть лучше. 751 01:06:43,652 --> 01:06:46,405 Все может быть намного лучше. 752 01:06:47,280 --> 01:06:49,617 Надеюсь, ничего серьезного. 753 01:06:52,619 --> 01:06:54,621 Ничего серьезного. 754 01:06:56,248 --> 01:06:58,793 Просто небольшая проблема с... 755 01:06:59,043 --> 01:07:02,170 ...старый банк спермы наверху. 756 01:07:02,380 --> 01:07:04,715 Ничего, с чем я не смог бы справиться, хотя. 757 01:07:04,923 --> 01:07:06,634 Спасибо. 758 01:07:07,092 --> 01:07:08,094 Женщины. 759 01:07:08,302 --> 01:07:09,804 Жить с ними невозможно... 760 01:07:10,054 --> 01:07:11,847 ...не могу жить без них. 761 01:07:15,059 --> 01:07:16,643 Мудрые слова, Ллойд. 762 01:07:16,851 --> 01:07:18,311 Слова... 763 01:07:18,521 --> 01:07:20,021 ...мудрость. 764 01:07:31,574 --> 01:07:34,786 Я никогда не поднимал на него руку, черт возьми. 765 01:07:34,994 --> 01:07:36,621 Я этого не сделал. 766 01:07:38,664 --> 01:07:43,253 Я бы не прикоснулся к одному волосу на его чертовой маленькой головке. 767 01:07:43,878 --> 01:07:47,007 я люблю маленького сукин сын. 768 01:07:48,590 --> 01:07:51,427 Я бы сделал для него все. 769 01:07:51,635 --> 01:07:54,431 Любая херня для него. 770 01:07:58,518 --> 01:08:01,061 Но эта сука! 771 01:08:02,105 --> 01:08:03,773 Пока я живу... 772 01:08:04,065 --> 01:08:07,443 ...она никогда не позволит мне забыть что случилось. 773 01:08:17,078 --> 01:08:19,913 Однажды я сделал ему больно, ясно? 774 01:08:20,289 --> 01:08:22,333 Это был несчастный случай. 775 01:08:22,626 --> 01:08:25,252 Совершенно непреднамеренно. 776 01:08:26,503 --> 01:08:28,756 Это могло случиться никому. 777 01:08:30,466 --> 01:08:33,926 И это было три чертовых лет назад! 778 01:08:34,136 --> 01:08:36,971 Этот маленький ублюдок выбросил все мои бумаги по всему полу. 779 01:08:37,180 --> 01:08:39,641 Все, что я пытался сделать, это вытащить его. 780 01:08:42,435 --> 01:08:47,106 Мгновенная потеря мышечная координация. 781 01:08:47,440 --> 01:08:48,650 Я имею в виду... 782 01:08:49,193 --> 01:08:52,738 ...несколько дополнительных футо-фунтов энергии... 783 01:08:52,945 --> 01:08:55,783 ...в секунду, в секунду. 784 01:09:11,881 --> 01:09:13,801 Слава Богу, ты здесь. 785 01:09:17,011 --> 01:09:19,222 Есть кто-то еще в отеле с нами. 786 01:09:19,430 --> 01:09:21,975 Есть сумасшедшая женщина в одной из комнат. 787 01:09:22,184 --> 01:09:24,726 Она пыталась задушить Дэнни. 788 01:09:27,270 --> 01:09:29,690 Ты с ума сошел? 789 01:09:31,609 --> 01:09:33,653 Это правда! Действительно. 790 01:09:33,860 --> 01:09:35,822 Я клянусь. Дэнни рассказал мне. 791 01:09:36,197 --> 01:09:38,032 Он поднялся в одна из спален. 792 01:09:38,240 --> 01:09:41,703 Дверь была открыта, и он увидел это сумасшедшая женщина в ванне. 793 01:09:41,911 --> 01:09:44,247 Она пыталась его задушить! 794 01:09:47,958 --> 01:09:49,711 Какая это была комната? 795 01:09:57,385 --> 01:09:59,511 С 10-го канала в Майами... 796 01:09:59,720 --> 01:10:02,055 ...это Newswatch с Гленом Ринкером... 797 01:10:02,265 --> 01:10:06,476 ...Энн Бишоп и отмеченная наградами команда Newswatch. 798 01:10:06,810 --> 01:10:09,229 Добрый вечер. Я Глен Ринкер, Новости Десять. 799 01:10:09,439 --> 01:10:12,567 В Майами продолжает душно в рекордную зимнюю жару... 800 01:10:12,774 --> 01:10:14,902 ...принося температуру до 90-х... 801 01:10:15,110 --> 01:10:18,238 ...Центральные и горные штаты засыпаны снегом. 802 01:10:18,448 --> 01:10:22,451 В Колорадо выпало 10 дюймов снега упал всего за несколько часов сегодня вечером. 803 01:10:22,658 --> 01:10:24,911 Путешествие в Скалистые горы практически невозможно. 804 01:10:25,119 --> 01:10:28,081 Аэропорты закрыты, люди застряли тысячи пассажиров. 805 01:10:28,289 --> 01:10:30,167 Дороги заблокированы по сугробам. 806 01:10:30,375 --> 01:10:32,127 Железнодорожные пути замерзли. 807 01:10:32,336 --> 01:10:34,378 Официальные лица в Колорадо скажи Newswatch... 808 01:10:34,587 --> 01:10:38,132 ... как минимум трое были убиты под воздействием ледяного ветра. 809 01:10:38,341 --> 01:10:40,636 Губернатор Колорадо ожидается... 810 01:10:40,844 --> 01:10:42,595 ... объявить погодная чрезвычайная ситуация. 811 01:10:42,804 --> 01:10:44,597 Национальная гвардия можно было бы вызвать... 812 01:10:44,805 --> 01:10:46,015 ...для расчистки улиц и дорог. 813 01:10:46,224 --> 01:10:48,435 Синоптики прогнозируем еще снег... 814 01:10:48,644 --> 01:10:50,645 ...и сильный ветер сегодня вечером и завтра... 815 01:10:50,854 --> 01:10:53,481 ...при понижении температуры значительно ниже нуля. 816 01:10:53,689 --> 01:10:56,693 Вернувшись сюда, во Флориду, у нас противоположная проблема. 817 01:10:56,902 --> 01:10:59,112 Жара и влажность должны подняться. 818 01:10:59,320 --> 01:11:01,323 Местные пляжи должно быть зажато. 819 01:11:01,489 --> 01:11:03,533 Наш эксперт по погоде, Уолтер Кронис... 820 01:11:03,742 --> 01:11:06,994 ... будет местный прогноз погоды позже в Newswatch. 821 01:16:38,654 --> 01:16:43,283 Нам очень жаль. Ваш звонок не может быть завершено как набрано. 822 01:16:43,618 --> 01:16:46,746 Если вам нужна помощь, пожалуйста, позвоните оператору. 823 01:17:04,011 --> 01:17:05,846 Да, это я. 824 01:17:06,055 --> 01:17:07,474 Слава Богу. 825 01:17:12,145 --> 01:17:13,896 Вы нашли что-нибудь? 826 01:17:14,104 --> 01:17:16,858 Нет. Ничего. 827 01:17:17,442 --> 01:17:20,612 Я не увидел ни одной чертовой вещи. 828 01:17:23,364 --> 01:17:26,868 Ты зашёл в комнату, сказал Дэнни? До 237? 829 01:17:27,077 --> 01:17:28,619 Да, я это сделал. 830 01:17:29,119 --> 01:17:30,913 И ты вообще ничего не видел? 831 01:17:31,122 --> 01:17:33,082 Абсолютно ничего. 832 01:17:33,291 --> 01:17:34,583 Как он? 833 01:17:34,792 --> 01:17:36,586 Он все еще спит. 834 01:17:36,962 --> 01:17:38,087 Хороший. 835 01:17:43,926 --> 01:17:47,012 Я уверен, что он снова станет самим собой утром. 836 01:17:51,475 --> 01:17:53,979 Вы уверены, что это была та самая комната? 837 01:17:54,186 --> 01:17:57,356 Я имею в виду, возможно, Дэнни допустил ошибку. 838 01:17:57,564 --> 01:17:59,942 Должно быть, он зашёл в ту комнату. 839 01:18:00,149 --> 01:18:02,778 Дверь была открыта, свет был включен. 840 01:18:05,447 --> 01:18:07,783 Я просто не понимаю этого. 841 01:18:12,121 --> 01:18:15,123 А как насчет этих синяков на его шее? 842 01:18:17,333 --> 01:18:19,670 Кто-то сделал это с ним. 843 01:18:27,927 --> 01:18:29,345 Я думаю... 844 01:18:31,015 --> 01:18:33,600 ...он сделал это с собой. 845 01:18:39,606 --> 01:18:40,815 Нет. 846 01:18:41,524 --> 01:18:43,527 Это невозможно. 847 01:18:48,865 --> 01:18:52,493 Как только вы исключите его версию о том, что произошло... 848 01:18:52,744 --> 01:18:55,331 ... другого объяснения нет. 849 01:18:55,831 --> 01:18:57,164 Есть? 850 01:18:59,542 --> 01:19:02,420 Это не было бы так уж по-другому из эпизода... 851 01:19:02,628 --> 01:19:06,006 ...что у него было раньше мы пришли сюда. 852 01:19:06,215 --> 01:19:07,425 Будет ли это? 853 01:19:15,350 --> 01:19:18,353 Каким бы ни было объяснение... 854 01:19:21,773 --> 01:19:23,190 ...Я думаю, мы... 855 01:19:23,399 --> 01:19:26,109 ...надо вытащить Дэнни отсюда. 856 01:19:30,907 --> 01:19:32,742 Вытащить его отсюда? 857 01:19:36,912 --> 01:19:38,622 Вы имеете в виду... 858 01:19:39,666 --> 01:19:41,626 ...просто выйти из отеля? 859 01:19:50,592 --> 01:19:52,095 Это так... 860 01:19:52,261 --> 01:19:54,720 ...типично для вас творить такая проблема... 861 01:19:54,930 --> 01:19:57,431 ...когда у меня наконец появится шанс добиться чего-либо! 862 01:19:57,640 --> 01:20:00,226 Когда я действительно увлечен своей работой! 863 01:20:00,435 --> 01:20:04,398 Я действительно мог бы написать свой собственный билет если бы я вернулся сейчас, не так ли? 864 01:20:04,605 --> 01:20:08,318 Расчищая подъездные пути, работа на автомойке. 865 01:20:08,527 --> 01:20:10,612 Вам что-нибудь из этого нравится? 866 01:20:11,822 --> 01:20:14,533 Я позволил тебе испортить мне жизнь пока... 867 01:20:14,740 --> 01:20:18,369 ...но я не позволю тебе к черту это. 868 01:21:36,279 --> 01:21:38,573 Добрый вечер. Лесная служба. 869 01:21:39,158 --> 01:21:40,576 Меня зовут Дик Холлоранн. 870 01:21:40,784 --> 01:21:43,244 Я шеф-повар в отель «Оверлук». 871 01:21:43,412 --> 01:21:45,538 Добрый вечер. Что я могу сделать для вас? 872 01:21:45,747 --> 01:21:49,333 я пытался сделать там срочный звонок... 873 01:21:49,542 --> 01:21:52,837 ...но оператор сказал что телефонные линии не работают. 874 01:21:53,046 --> 01:21:56,632 Здесь много очередей упали из-за шторма. 875 01:21:56,841 --> 01:21:59,511 ненавижу мешать тебе любая беда... 876 01:21:59,719 --> 01:22:02,930 ...но там наверху семья все сами с маленьким ребенком. 877 01:22:03,139 --> 01:22:04,807 И с этой бурей и всё... 878 01:22:05,015 --> 01:22:07,935 ...Я был бы признателен, если бы вы дали им звонок по рации... 879 01:22:08,103 --> 01:22:10,104 ...просто чтобы посмотреть, если все в порядке. 880 01:22:10,604 --> 01:22:11,939 Я буду рад это сделать. 881 01:22:12,106 --> 01:22:14,943 Почему бы тебе не перезвонить мне? примерно через 20 минут? 882 01:22:15,109 --> 01:22:17,153 Большое спасибо. Я сделаю это. 883 01:22:17,362 --> 01:22:18,779 Хорошо, сэр. 884 01:22:39,134 --> 01:22:41,094 Добрый вечер, мистер Торранс. 885 01:22:41,302 --> 01:22:42,761 Добрый вечер. 886 01:23:07,328 --> 01:23:08,787 Привет, Ллойд. 887 01:23:08,996 --> 01:23:10,831 Был в отъезде, но теперь вернулся. 888 01:23:11,122 --> 01:23:12,832 Добрый вечер, мистер Торранс. 889 01:23:13,500 --> 01:23:14,501 Рад тебя видеть. 890 01:23:14,710 --> 01:23:17,378 Хорошо вернуться, Ллойд. 891 01:23:18,005 --> 01:23:19,756 Что это будет, сэр? 892 01:23:20,548 --> 01:23:22,842 Волосы собаки, которая меня укусила. 893 01:23:24,219 --> 01:23:25,887 Бурбон со льдом. 894 01:23:26,721 --> 01:23:28,140 Этого ей хватит. 895 01:23:41,654 --> 01:23:43,904 Никаких обвинений с вашей стороны, мистер Торранс. 896 01:23:45,364 --> 01:23:47,324 Без оплаты? 897 01:23:47,951 --> 01:23:49,953 Ваши деньги здесь бесполезны. 898 01:23:55,582 --> 01:23:57,335 Заказы из дома. 899 01:24:00,546 --> 01:24:03,006 Заказы из дома. 900 01:24:06,260 --> 01:24:08,262 Выпейте, мистер Торранс. 901 01:24:10,472 --> 01:24:15,019 Я тот человек, который хочет знать кто покупает им напитки, Ллойд. 902 01:24:17,313 --> 01:24:20,274 Тебя это не касается, Мистер Торренс. 903 01:24:20,440 --> 01:24:22,402 По крайней мере, не в этот момент. 904 01:24:27,198 --> 01:24:29,617 Все, что скажешь, Ллойд. 905 01:24:30,033 --> 01:24:32,036 Все, что вы скажете. 906 01:24:45,006 --> 01:24:47,466 О, Боже! Мне очень жаль, сэр. 907 01:24:48,592 --> 01:24:50,052 О, Боже. О, Боже. 908 01:24:50,261 --> 01:24:52,805 Я устроил ужасный беспорядок вашей куртки, сэр. 909 01:24:54,056 --> 01:24:57,685 Все в порядке. У меня много курток. 910 01:24:57,894 --> 01:25:00,689 Боюсь, это адвокат, сэр. Имеет тенденцию к образованию пятен. 911 01:25:00,896 --> 01:25:02,024 Адвокат, что ли? 912 01:25:02,231 --> 01:25:04,400 Да, сэр. Я думаю, что самое лучшее... 913 01:25:04,609 --> 01:25:06,778 ...должно прийти в мужскую комнату... 914 01:25:06,987 --> 01:25:09,530 ... и мы получим немного воды, сэр. 915 01:25:10,364 --> 01:25:13,659 Похоже, у вас, возможно, есть найди это на себе... 916 01:25:13,868 --> 01:25:14,869 ...Вспыльчивый старик. 917 01:25:15,078 --> 01:25:18,247 Это не имеет значения, сэр. Ты самый важный. 918 01:25:18,539 --> 01:25:20,958 Ужасно мило с твоей стороны это говорить. 919 01:25:21,376 --> 01:25:24,253 Конечно, я намеревался изменить моя куртка этим вечером... 920 01:25:24,462 --> 01:25:26,715 ...перед рыбой и гусиный вечер. 921 01:25:26,922 --> 01:25:28,966 Очень мудро, сэр. Очень мудро. 922 01:25:29,176 --> 01:25:30,510 Здесь. Я просто... 923 01:25:31,302 --> 01:25:33,555 ... подержи это для себя, Дживси. 924 01:25:33,764 --> 01:25:35,556 Спасибо, сэр. Спасибо. 925 01:25:36,599 --> 01:25:40,226 Посмотрим, сможем ли мы это улучшить с небольшим количеством воды, сэр. 926 01:25:40,435 --> 01:25:41,686 Все в порядке. Я просто... 927 01:25:41,895 --> 01:25:46,108 ...установи мой бурбон и адвокат прямо там. 928 01:25:46,692 --> 01:25:48,109 Не задержу тебя ни на минуту. 929 01:25:48,319 --> 01:25:49,694 Отлично. 930 01:25:52,782 --> 01:25:54,449 Как они тебя называют, Дживси? 931 01:25:54,658 --> 01:25:57,203 Грейди, сэр. Делберт Грейди. 932 01:26:01,998 --> 01:26:02,832 Грейди? 933 01:26:03,042 --> 01:26:04,377 Да, сэр. 934 01:26:05,543 --> 01:26:06,878 Делберт Грейди. 935 01:26:07,046 --> 01:26:08,588 Это верно, сэр. 936 01:26:17,305 --> 01:26:18,724 Мистер Грейди... 937 01:26:19,516 --> 01:26:21,601 ...разве я тебя не видел где-то раньше? 938 01:26:21,810 --> 01:26:24,521 Почему нет, сэр. Я так не думаю. 939 01:26:31,569 --> 01:26:33,404 Сейчас оно отрывается, сэр. 940 01:26:38,326 --> 01:26:39,868 Мистер Грейди... 941 01:26:41,412 --> 01:26:43,872 ...разве ты не был однажды смотритель здесь? 942 01:26:44,082 --> 01:26:46,876 Почему нет, сэр. Я так не думаю. 943 01:26:49,921 --> 01:26:53,257 Ты женатый мужчина, ты, Мистер Грейди? 944 01:26:53,466 --> 01:26:54,259 Да, сэр. 945 01:26:54,466 --> 01:26:57,761 У меня есть жена и две дочери, сэр. 946 01:26:58,805 --> 01:27:00,306 И... 947 01:27:01,975 --> 01:27:03,268 ...где они сейчас? 948 01:27:03,475 --> 01:27:07,521 Они где-то рядом. Я не совсем уверен на данный момент. 949 01:27:18,198 --> 01:27:20,618 Ты был здесь смотрителем. 950 01:27:22,078 --> 01:27:24,079 Я узнаю тебя. 951 01:27:25,457 --> 01:27:28,501 Я видел твою фотографию в газетах. 952 01:27:28,960 --> 01:27:30,711 Ты... 953 01:27:31,170 --> 01:27:34,715 ...изрезал твою жену и дочь на маленькие кусочки. 954 01:27:35,215 --> 01:27:36,634 И... 955 01:27:37,259 --> 01:27:39,177 ...тогда ты вышиб себе мозги. 956 01:27:49,104 --> 01:27:50,855 Это странно, сэр. 957 01:27:51,856 --> 01:27:54,609 у меня нет никаких воспоминаний об этом вообще. 958 01:27:58,279 --> 01:28:00,157 Мистер Грейди... 959 01:28:00,573 --> 01:28:03,911 ...ты был здесь смотрителем. 960 01:28:11,710 --> 01:28:14,505 Мне жаль, что я не согласен с вами, сэр. 961 01:28:16,381 --> 01:28:18,091 Но ты... 962 01:28:18,841 --> 01:28:20,677 ...смотритель. 963 01:28:22,930 --> 01:28:25,849 Ты всегда был смотрителем. 964 01:28:28,725 --> 01:28:30,560 Я должен знать, сэр. 965 01:28:32,020 --> 01:28:34,606 Я всегда был здесь. 966 01:28:52,833 --> 01:28:55,043 Знаете ли вы, мистер Торранс... 967 01:28:55,252 --> 01:28:57,046 ...что твой сын... 968 01:28:57,421 --> 01:29:00,132 ... пытается принести сторонняя сторона... 969 01:29:00,341 --> 01:29:02,551 ...в эту ситуацию? 970 01:29:05,095 --> 01:29:06,805 Вы это знали? 971 01:29:13,061 --> 01:29:15,148 Да, мистер Торренс. 972 01:29:17,483 --> 01:29:18,650 ВОЗ? 973 01:29:20,903 --> 01:29:22,529 Негр. 974 01:29:26,617 --> 01:29:27,993 Негр? 975 01:29:30,746 --> 01:29:32,163 Негр... 976 01:29:32,372 --> 01:29:33,457 ...готовить. 977 01:29:39,962 --> 01:29:41,256 Как? 978 01:29:43,507 --> 01:29:45,301 Твой сын... 979 01:29:45,719 --> 01:29:48,512 ...обладает очень большим талантом. 980 01:29:49,472 --> 01:29:52,975 Я не думаю, что ты в курсе как это здорово. 981 01:29:53,726 --> 01:29:56,979 Но он пытается использовать тот самый талант... 982 01:29:57,189 --> 01:29:59,149 ...против вашей воли. 983 01:30:07,658 --> 01:30:08,951 Ну... 984 01:30:11,703 --> 01:30:14,789 ...он очень своенравный мальчик. 985 01:30:17,208 --> 01:30:19,586 Действительно, мистер Торранс. 986 01:30:19,795 --> 01:30:22,671 Очень своенравный мальчик. 987 01:30:22,880 --> 01:30:24,215 Скорее... 988 01:30:24,422 --> 01:30:25,966 ...непослушный мальчик... 989 01:30:26,175 --> 01:30:29,345 ...если можно быть настолько смелым, сэр. 990 01:30:36,601 --> 01:30:38,354 Это его мать. 991 01:30:40,523 --> 01:30:41,983 Она... 992 01:30:42,190 --> 01:30:44,193 ...мешает. 993 01:30:47,279 --> 01:30:50,365 Возможно, им нужен хороший... 994 01:30:50,573 --> 01:30:52,201 ...разговор. 995 01:30:52,618 --> 01:30:53,452 Если... 996 01:30:53,661 --> 01:30:56,413 ...вы не возражаете против того, чтобы я так сказал. 997 01:30:57,247 --> 01:30:58,873 Возможно... 998 01:30:59,417 --> 01:31:01,085 ...немного больше. 999 01:31:04,296 --> 01:31:05,547 Мои девочки, сэр... 1000 01:31:05,756 --> 01:31:09,551 ... им было плевать на Оверлук в первую очередь. 1001 01:31:10,219 --> 01:31:14,097 Один из них действительно украл пачка спичек... 1002 01:31:14,306 --> 01:31:16,975 ...и пытался сжечь его. 1003 01:31:18,060 --> 01:31:19,728 Но я... 1004 01:31:19,935 --> 01:31:21,895 ...исправил их, сэр. 1005 01:31:23,230 --> 01:31:27,359 И когда моя жена попыталась помешать мне от выполнения своего долга... 1006 01:31:27,569 --> 01:31:28,819 ...Я... 1007 01:31:29,820 --> 01:31:31,905 ...поправил ее. 1008 01:31:46,171 --> 01:31:48,131 У нас есть Снежный Кот. 1009 01:31:51,509 --> 01:31:53,302 Если погода испортится... 1010 01:31:53,470 --> 01:31:55,262 ...мы могли бы просто быть в состоянии... 1011 01:31:55,471 --> 01:31:57,306 ...чтобы спуститься с горы. 1012 01:32:00,185 --> 01:32:03,145 я мог бы позвонить сначала лесники... 1013 01:32:03,354 --> 01:32:04,648 ... и... 1014 01:32:04,980 --> 01:32:06,858 ...скажи им, что мы придём... 1015 01:32:07,233 --> 01:32:08,400 ...так что... 1016 01:32:08,609 --> 01:32:12,697 ...они могут начать поиски для нас на случай, если мы не успеем. 1017 01:32:16,492 --> 01:32:18,618 И если Джек не пойдет с нами... 1018 01:32:21,121 --> 01:32:24,832 ...Мне просто придется сказать ему это мы идем сами. 1019 01:32:25,042 --> 01:32:27,002 Вот и все. 1020 01:32:28,378 --> 01:32:29,880 Редрам. 1021 01:32:30,838 --> 01:32:32,507 Редрам. 1022 01:32:43,769 --> 01:32:44,936 В чем дело, дорогая? 1023 01:32:45,145 --> 01:32:46,020 Редрам! 1024 01:32:46,229 --> 01:32:48,314 Вам приснился плохой сон? 1025 01:32:54,238 --> 01:32:55,488 Дорогая? 1026 01:33:01,287 --> 01:33:05,207 Дэнни здесь нет, миссис Торранс. 1027 01:33:10,212 --> 01:33:11,713 Давай, дорогая. 1028 01:33:12,715 --> 01:33:14,131 Проснуться. 1029 01:33:15,091 --> 01:33:17,342 Тебе только что приснился плохой сон. 1030 01:33:18,720 --> 01:33:20,887 Все в порядке. 1031 01:33:24,934 --> 01:33:28,813 Дэнни не может проснуться, миссис Торранс. 1032 01:33:38,280 --> 01:33:40,073 Проснуться! 1033 01:33:41,283 --> 01:33:42,577 Ну давай же. 1034 01:33:42,784 --> 01:33:44,328 Прямо сейчас. 1035 01:33:44,787 --> 01:33:46,163 Проснуться! 1036 01:33:50,208 --> 01:33:54,212 Дэнни ушел, миссис Торранс. 1037 01:34:04,349 --> 01:34:07,225 Это звонок КДК 1 КДК 12. 1038 01:34:07,435 --> 01:34:10,354 КДК 1 вызывает КДК 12. 1039 01:34:10,645 --> 01:34:12,439 Ты меня принимаешь? 1040 01:34:15,650 --> 01:34:19,070 Это звонок КДК 1 КДК 12. 1041 01:34:19,445 --> 01:34:22,239 КДК 1 вызывает КДК 12. 1042 01:34:22,448 --> 01:34:24,117 Ты меня читаешь? 1043 01:34:28,497 --> 01:34:31,500 Это звонок КДК 1 КДК 12. 1044 01:34:31,707 --> 01:34:34,293 КДК 1 вызывает КДК 12. 1045 01:34:34,502 --> 01:34:36,255 Ты меня принимаешь? 1046 01:35:12,707 --> 01:35:14,542 Добрый вечер. Лесная служба. 1047 01:35:14,750 --> 01:35:17,002 Это снова Дик Холлоранн. 1048 01:35:17,211 --> 01:35:20,297 Я звонил некоторое время назад по поводу ребята из отеля «Оверлук». 1049 01:35:21,548 --> 01:35:25,344 Мы пытались связаться с ними несколько раз. раз, но они не ответили. 1050 01:35:25,552 --> 01:35:29,140 Может быть, у них есть радио выключен, иначе они его не слышат. 1051 01:35:29,347 --> 01:35:32,225 Если хочешь, я буду рад чтобы попробовать еще раз позже. 1052 01:35:32,726 --> 01:35:34,854 Это очень мило с твоей стороны. 1053 01:35:35,061 --> 01:35:36,855 Я перезвоню тебе позже. 1054 01:35:37,064 --> 01:35:38,064 Пока. 1055 01:36:25,153 --> 01:36:28,198 Простите меня, мисс. Во сколько мы приедем в Денвер? 1056 01:36:28,405 --> 01:36:30,574 Мы должны прибыть в 8:20, сэр. 1057 01:36:30,783 --> 01:36:32,368 Большое спасибо. 1058 01:37:36,265 --> 01:37:37,224 Гараж Дюркина. 1059 01:37:37,390 --> 01:37:38,516 Могу я поговорить с Ларри? 1060 01:37:38,725 --> 01:37:39,726 Говорящий. 1061 01:37:40,019 --> 01:37:42,520 Привет, Ларри. Это Дик. Дик Холлоранн. 1062 01:37:42,770 --> 01:37:44,439 Хуй! Как дела? 1063 01:37:44,648 --> 01:37:46,024 Как там погода? 1064 01:37:46,233 --> 01:37:49,360 Я не во Флориде. Я звоню из аэропорта Стэплтон. 1065 01:37:49,737 --> 01:37:51,363 Что ты там делаешь? 1066 01:37:51,779 --> 01:37:55,242 Я только что вернулся из Майами. Мне сегодня нужно добраться до Оверлука. 1067 01:37:55,408 --> 01:37:57,036 Какая там погода? 1068 01:37:57,703 --> 01:38:00,579 Снегоочистители сохраняют вещи переезд в город... 1069 01:38:00,747 --> 01:38:02,707 ...но горные дороги заблокированы. 1070 01:38:03,248 --> 01:38:05,918 Тогда мне понадобится Снеговик чтобы подняться туда. 1071 01:38:06,127 --> 01:38:07,962 Можешь починить меня одним? 1072 01:38:08,171 --> 01:38:10,256 Что такого важного о том, чтобы добраться туда сегодня... 1073 01:38:10,465 --> 01:38:12,050 ...особенно в такую погоду? 1074 01:38:12,926 --> 01:38:16,386 Ларри, только между тобой и мной, у нас очень серьезная проблема... 1075 01:38:16,595 --> 01:38:18,805 ...с заботливыми людьми места. 1076 01:38:19,015 --> 01:38:22,894 Они оказались совершенно ненадежные придурки. 1077 01:38:23,101 --> 01:38:24,895 Уллман позвонил мне вчера вечером. 1078 01:38:25,104 --> 01:38:28,440 И я должен это выяснить если их придется заменить. 1079 01:38:29,943 --> 01:38:31,944 Сколько времени это займет у вас попасть сюда? 1080 01:38:32,278 --> 01:38:33,947 Около пяти часов. 1081 01:38:34,154 --> 01:38:36,407 Я собираюсь арендовать машину здесь, в аэропорту. 1082 01:38:36,908 --> 01:38:38,618 Хорошо, я позабочусь об этом. 1083 01:38:38,826 --> 01:38:41,662 Спасибо, Ларри. Я очень ценю это. 1084 01:38:41,871 --> 01:38:44,414 Все в порядке. Водите осторожно. 1085 01:38:50,171 --> 01:38:53,466 Ты с Хэлом и Чарли на Радио 63, ХОУ, Денвер. 1086 01:38:53,632 --> 01:38:56,217 И у нас там плохой день. 1087 01:38:56,426 --> 01:38:59,805 Сильный снегопад по всей территории район метро Денвера. 1088 01:38:59,971 --> 01:39:01,472 Множество горных перевалов... 1089 01:39:01,681 --> 01:39:04,559 ...Вулф-Крик и Красная гора проходы закрыты... 1090 01:39:04,768 --> 01:39:08,063 ...и действует цепной закон в туннеле Эйзенхауэра. 1091 01:39:08,271 --> 01:39:09,939 Мы слышим из отдела новостей... 1092 01:39:10,148 --> 01:39:13,318 ...только несколько рейсов приземлился в аэропорту Стэплтон... 1093 01:39:13,527 --> 01:39:15,112 ...и с такими штормами... 1094 01:39:15,319 --> 01:39:19,490 ...Думаю, весь аэропорт будет закроется в течение часа. 1095 01:39:19,658 --> 01:39:22,493 Шторм будет продолжаться день и служба погоды... 1096 01:39:22,703 --> 01:39:25,162 ...объявил скотовода и советы путешественникам... 1097 01:39:25,372 --> 01:39:28,166 ...для всех отдаленных районов Денверский метрополитен. 1098 01:39:28,375 --> 01:39:29,751 Соберите коров в коровнике. 1099 01:39:51,230 --> 01:39:52,315 Дорогая? 1100 01:39:57,278 --> 01:39:59,697 Послушай меня на минутку, ладно? 1101 01:40:03,533 --> 01:40:07,203 Я просто собираюсь пойти и поговори с папой несколько минут... 1102 01:40:07,412 --> 01:40:09,457 ...и я скоро вернусь. 1103 01:40:10,416 --> 01:40:12,960 Я хочу, чтобы ты просто остался здесь... 1104 01:40:13,168 --> 01:40:15,671 ...и посмотри мультики, ладно? 1105 01:40:18,757 --> 01:40:20,259 Хорошо, дорогая? 1106 01:40:23,554 --> 01:40:26,390 Да, миссис Торренс. 1107 01:40:35,190 --> 01:40:36,399 Все в порядке. 1108 01:40:38,444 --> 01:40:41,363 я вернусь буквально за пять минут. 1109 01:40:42,155 --> 01:40:44,492 Я собираюсь запереть дверь позади меня. 1110 01:44:10,860 --> 01:44:12,529 Как вам это нравится? 1111 01:44:19,161 --> 01:44:20,662 Как вам это нравится? 1112 01:44:30,631 --> 01:44:33,300 Что ты здесь делаешь? 1113 01:44:37,679 --> 01:44:40,014 Я просто... 1114 01:44:40,472 --> 01:44:41,515 ...хотел... 1115 01:44:41,932 --> 01:44:43,684 ...чтобы поговорить с тобой. 1116 01:44:46,061 --> 01:44:47,313 Хорошо. 1117 01:44:47,896 --> 01:44:49,398 Давайте поговорим. 1118 01:44:59,199 --> 01:45:01,202 О чем ты хочешь поговорить? 1119 01:45:09,085 --> 01:45:12,255 Я действительно не могу вспомнить. 1120 01:45:13,088 --> 01:45:15,216 Вы не можете вспомнить. 1121 01:45:16,007 --> 01:45:17,342 Нет... 1122 01:45:17,717 --> 01:45:19,095 ...Я не могу. 1123 01:45:24,432 --> 01:45:27,686 Может быть, речь шла о Дэнни? 1124 01:45:30,064 --> 01:45:32,733 Возможно, дело было в нем. 1125 01:45:36,403 --> 01:45:39,698 Я думаю, нам следует обсудить Дэнни. 1126 01:45:42,492 --> 01:45:44,286 Я думаю... 1127 01:45:44,703 --> 01:45:48,456 ... нам следует обсудить что с ним делать. 1128 01:45:53,168 --> 01:45:55,755 Что с ним делать? 1129 01:46:00,760 --> 01:46:02,554 Я не знаю. 1130 01:46:03,054 --> 01:46:05,055 Я не думаю, что это правда. 1131 01:46:05,265 --> 01:46:07,850 Я думаю, у тебя есть немного очень определенные мысли... 1132 01:46:08,059 --> 01:46:09,769 ...о том, что следует сделать с Дэнни. 1133 01:46:09,978 --> 01:46:12,564 И я хотел бы знать какие они. 1134 01:46:14,481 --> 01:46:16,275 Ну, я... 1135 01:46:16,568 --> 01:46:20,988 ...я думаю, может, его стоит взять к врачу. 1136 01:46:21,155 --> 01:46:24,492 Ты думаешь «может быть» его следует отвезти к врачу? 1137 01:46:26,703 --> 01:46:30,039 Когда ты думаешь «может быть» его следует отвезти к врачу? 1138 01:46:30,707 --> 01:46:32,042 Как можно скорее? 1139 01:46:32,667 --> 01:46:35,002 "Как можно скорее?" 1140 01:46:37,671 --> 01:46:39,088 Пожалуйста. 1141 01:46:40,506 --> 01:46:43,761 Вы верите, что его здоровье может быть под угрозой. 1142 01:46:45,345 --> 01:46:46,846 Да. 1143 01:46:48,222 --> 01:46:50,850 И ты беспокоишься о нем. 1144 01:46:53,395 --> 01:46:55,648 И ты беспокоишься обо мне? 1145 01:46:56,481 --> 01:46:57,649 Конечно, да. 1146 01:46:57,858 --> 01:47:00,069 Конечно, да! 1147 01:47:00,277 --> 01:47:03,404 Вы когда-нибудь думали о мои обязанности? 1148 01:47:03,613 --> 01:47:05,114 О чем ты говоришь? 1149 01:47:05,323 --> 01:47:08,159 Было ли у вас когда-нибудь одно мгновенье... 1150 01:47:08,368 --> 01:47:10,412 ...думал о мои обязанности? 1151 01:47:10,621 --> 01:47:12,872 Вы когда-нибудь думали на один миг... 1152 01:47:13,082 --> 01:47:15,876 ...о моих обязанностях моим работодателям?! 1153 01:47:16,167 --> 01:47:18,002 Вам когда-нибудь приходило в голову... 1154 01:47:18,212 --> 01:47:21,673 ... что я согласился присмотреть за отель до 1 мая? 1155 01:47:21,923 --> 01:47:23,967 Имеет ли это вообще для тебя значение... 1156 01:47:24,176 --> 01:47:27,262 ...которые разместили владельцы их полное доверие ко мне... 1157 01:47:27,470 --> 01:47:30,597 ... и что я подписал письмо-согласие... 1158 01:47:30,806 --> 01:47:33,393 ...в котором я принял эта ответственность? 1159 01:47:33,893 --> 01:47:35,895 Имеете ли вы хоть малейшее представление... 1160 01:47:36,104 --> 01:47:39,356 ...какая мораль и этика директор? Ты?! 1161 01:47:39,731 --> 01:47:42,819 Вам когда-нибудь приходило в голову, что произойдет с моим будущим... 1162 01:47:43,027 --> 01:47:45,445 ...если я не смогу оправдать мои обязанности? 1163 01:47:45,613 --> 01:47:47,907 Вам это когда-нибудь приходило в голову? Неужели?! 1164 01:47:48,115 --> 01:47:49,658 Держись подальше от меня! 1165 01:47:50,534 --> 01:47:51,578 Почему? 1166 01:47:51,911 --> 01:47:54,872 Я просто хочу вернуться в свою комнату. 1167 01:47:55,081 --> 01:47:56,332 Почему? 1168 01:47:56,957 --> 01:47:57,833 Ну... 1169 01:47:58,960 --> 01:48:01,003 ...Я очень смущен. 1170 01:48:02,130 --> 01:48:05,800 И мне просто нужен шанс все обдумать. 1171 01:48:06,842 --> 01:48:10,805 У тебя была вся твоя гребаная жизнь все обдумать! 1172 01:48:10,971 --> 01:48:13,765 Что хорошего в том, что еще несколько минут собираешься сделать тебя сейчас? 1173 01:48:14,725 --> 01:48:16,226 Держись подальше от меня! 1174 01:48:16,560 --> 01:48:17,854 Пожалуйста! 1175 01:48:18,645 --> 01:48:19,689 Не делай мне больно. 1176 01:48:19,898 --> 01:48:21,231 Я не собираюсь причинять тебе боль. 1177 01:48:21,440 --> 01:48:22,609 Держись подальше от меня! 1178 01:48:22,817 --> 01:48:23,693 Держитесь подальше! 1179 01:48:23,902 --> 01:48:24,903 Милый. 1180 01:48:25,110 --> 01:48:26,654 Свет моей жизни. 1181 01:48:27,113 --> 01:48:28,447 Я не собираюсь причинять тебе боль. 1182 01:48:28,654 --> 01:48:30,615 Ты не дал мне закончить мое предложение. 1183 01:48:30,823 --> 01:48:33,034 Я сказал: «Я не собираюсь причинять тебе боль». 1184 01:48:33,243 --> 01:48:35,996 я просто собираюсь избить твои мозги в порядке. 1185 01:48:36,287 --> 01:48:39,248 я собираюсь их избить прямо, черт возьми. 1186 01:48:40,333 --> 01:48:41,877 Держись подальше от меня! 1187 01:48:42,377 --> 01:48:43,420 Держись подальше от меня! 1188 01:48:43,628 --> 01:48:46,006 Я не собираюсь причинять тебе боль. 1189 01:48:46,297 --> 01:48:47,798 Держись подальше от меня! 1190 01:48:48,050 --> 01:48:49,134 Держитесь подальше! 1191 01:48:50,010 --> 01:48:51,219 Пожалуйста! 1192 01:48:52,261 --> 01:48:54,014 Перестаньте размахивать битой. 1193 01:48:54,221 --> 01:48:55,515 Держись подальше от меня. 1194 01:48:56,265 --> 01:48:57,559 Опусти биту, Венди. 1195 01:48:57,768 --> 01:48:59,269 Прекрати! 1196 01:49:00,729 --> 01:49:01,854 Дай мне биту. 1197 01:49:02,064 --> 01:49:03,189 Пожалуйста! 1198 01:49:03,439 --> 01:49:05,650 - Держись подальше! - Дай мне биту. 1199 01:49:05,859 --> 01:49:06,902 Прекрати! 1200 01:49:07,152 --> 01:49:08,569 Дай мне биту. 1201 01:49:08,904 --> 01:49:10,529 - Держись от меня подальше. - Хватит размахивать битой. 1202 01:49:10,738 --> 01:49:12,114 Пожалуйста, прекратите! 1203 01:49:12,323 --> 01:49:13,533 Дай мне биту. 1204 01:49:13,699 --> 01:49:14,952 Держись подальше от меня. 1205 01:49:15,202 --> 01:49:17,578 - Прекрати! - Дай мне биту. 1206 01:49:18,997 --> 01:49:19,997 Черт побери! 1207 01:50:35,322 --> 01:50:36,989 Что ты делаешь? 1208 01:50:39,826 --> 01:50:41,286 Подождите минуту. 1209 01:50:42,662 --> 01:50:44,663 Что ты делаешь? 1210 01:50:47,500 --> 01:50:48,752 Что ты делаешь? 1211 01:51:02,640 --> 01:51:04,141 Подождите минуту! 1212 01:51:06,519 --> 01:51:08,104 Что ты делаешь? 1213 01:51:08,354 --> 01:51:10,064 Откройте дверь! 1214 01:51:11,358 --> 01:51:12,399 Черт побери! 1215 01:51:12,609 --> 01:51:16,154 Выпустите меня отсюда! Открой чертову дверь! 1216 01:51:19,864 --> 01:51:21,115 Венди, послушай. 1217 01:51:21,533 --> 01:51:24,494 Выпусти меня и я забуду вся эта чертова штука. 1218 01:51:24,703 --> 01:51:27,163 Это будет так же, как ничего никогда не происходило. 1219 01:51:41,845 --> 01:51:43,221 Малыш. 1220 01:51:44,390 --> 01:51:47,725 Я думаю, ты повредил мне голову очень плохо. 1221 01:51:49,310 --> 01:51:50,979 У меня кружится голова. 1222 01:51:51,980 --> 01:51:54,190 Мне нужен врач. 1223 01:52:01,073 --> 01:52:02,240 Мед. 1224 01:52:04,909 --> 01:52:07,246 Не оставляй меня здесь. 1225 01:52:15,878 --> 01:52:17,755 Я собираюсь идти сейчас. 1226 01:52:20,841 --> 01:52:22,676 Я попробую... 1227 01:52:22,885 --> 01:52:25,889 ...чтобы сбить Дэнни Сайдвиндер... 1228 01:52:26,597 --> 01:52:28,932 ... сегодня в Snowcat. 1229 01:52:31,185 --> 01:52:33,020 Я верну доктора. 1230 01:52:38,400 --> 01:52:40,278 Я собираюсь идти сейчас. 1231 01:52:47,702 --> 01:52:51,497 У тебя большой сюрприз прихожу к тебе. 1232 01:52:52,957 --> 01:52:55,585 Ты никуда не пойдешь. 1233 01:52:57,252 --> 01:53:01,381 Посмотрите на Snowcat и радио, и вы поймете, что я имею в виду. 1234 01:53:06,011 --> 01:53:07,680 Иди и проверь это. 1235 01:53:09,849 --> 01:53:12,018 Иди и проверь это! 1236 01:53:15,395 --> 01:53:17,314 Иди и проверь это. 1237 01:55:05,171 --> 01:55:07,588 Это Грейди, мистер Торранс. 1238 01:55:08,297 --> 01:55:10,300 Делберт Грейди. 1239 01:55:11,842 --> 01:55:13,427 Грейди? 1240 01:55:33,823 --> 01:55:35,658 Привет, Грейди. 1241 01:55:40,329 --> 01:55:42,122 Мистер Торренс... 1242 01:55:44,042 --> 01:55:47,796 ...Я вижу, ты вряд ли сможешь позаботились о... 1243 01:55:48,505 --> 01:55:51,006 ...дело, которое мы обсуждали. 1244 01:55:57,721 --> 01:56:00,684 Не нужно это втирать, мистер Грейди. 1245 01:56:01,518 --> 01:56:05,604 Я разберусь с этой ситуацией как только я выйду отсюда. 1246 01:56:06,479 --> 01:56:09,190 Вы действительно согласны, мистер Торранс? 1247 01:56:09,692 --> 01:56:11,527 Я думаю. 1248 01:56:12,694 --> 01:56:14,822 У меня есть сомнения. 1249 01:56:16,030 --> 01:56:20,243 Я и другие пришли верить... 1250 01:56:20,452 --> 01:56:23,454 ...что твое сердце не в этом. 1251 01:56:24,081 --> 01:56:26,625 Что у тебя не хватает на это сил. 1252 01:56:32,797 --> 01:56:37,094 Просто дай мне еще один шанс чтобы доказать это, мистер Грейди. 1253 01:56:37,927 --> 01:56:39,889 Это все, что я прошу. 1254 01:56:41,431 --> 01:56:45,685 Твоя жена кажется сильнее чем мы предполагали, мистер Торранс. 1255 01:56:45,895 --> 01:56:47,354 Еще несколько... 1256 01:56:47,563 --> 01:56:49,523 ...находчивый. 1257 01:56:49,773 --> 01:56:52,568 Кажется, она получила тем лучше с вашей стороны. 1258 01:56:55,779 --> 01:56:58,448 На данный момент, мистер Грейди. 1259 01:56:59,198 --> 01:57:01,368 Только на данный момент. 1260 01:57:03,286 --> 01:57:07,414 боюсь, тебе придется иметь дело с этим делом... 1261 01:57:07,707 --> 01:57:11,377 ...самым жестоким образом, Мистер Торренс. 1262 01:57:11,961 --> 01:57:13,503 Я боюсь... 1263 01:57:13,796 --> 01:57:16,341 ...это единственное, что нужно сделать. 1264 01:57:19,801 --> 01:57:21,930 Нет ничего Я с нетерпением жду... 1265 01:57:22,137 --> 01:57:26,016 ...с большим удовольствием, Мистер Грейди. 1266 01:57:27,435 --> 01:57:30,145 Вы даете свое слово в этом, а вы, мистер Торренс? 1267 01:57:31,648 --> 01:57:33,649 Я даю вам слово. 1268 01:58:45,761 --> 01:58:48,347 Редрам. 1269 01:58:49,265 --> 01:58:51,851 Редрам. 1270 02:00:59,810 --> 02:01:01,353 Дэнни, прекрати! 1271 02:01:58,158 --> 02:01:59,618 Я дома. 1272 02:02:36,989 --> 02:02:39,826 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 1273 02:03:05,391 --> 02:03:07,269 Я не могу выйти. 1274 02:03:08,060 --> 02:03:09,186 Бегать! 1275 02:03:10,063 --> 02:03:11,480 Беги и прячься! 1276 02:03:12,024 --> 02:03:13,149 Бегать! 1277 02:03:13,358 --> 02:03:14,568 Быстрый! 1278 02:03:16,278 --> 02:03:20,823 Поросята, поросята, позвольте мне войти. 1279 02:03:26,579 --> 02:03:29,957 Не за волосы на твоем подбородке? 1280 02:03:31,501 --> 02:03:33,545 Тогда я ахну... 1281 02:03:33,753 --> 02:03:35,671 ...и я задыхаюсь... 1282 02:03:35,881 --> 02:03:37,925 ...и я взорву твой дом! 1283 02:03:52,854 --> 02:03:54,231 Пожалуйста! 1284 02:03:54,940 --> 02:03:56,734 Не! 1285 02:03:57,400 --> 02:03:58,903 Не! 1286 02:04:17,505 --> 02:04:18,756 Прекрати! 1287 02:04:22,969 --> 02:04:24,554 Вот Джонни! 1288 02:07:06,503 --> 02:07:07,713 Привет? 1289 02:07:13,176 --> 02:07:14,929 Кто-нибудь здесь? 1290 02:07:37,033 --> 02:07:38,577 Привет? 1291 02:07:50,881 --> 02:07:52,716 Кто-нибудь здесь? 1292 02:08:22,703 --> 02:08:24,622 Кто-нибудь здесь? 1293 02:09:05,621 --> 02:09:07,331 Дэнни, мальчик! 1294 02:11:48,155 --> 02:11:50,115 Я иду! 1295 02:11:52,618 --> 02:11:54,537 Я иду, Дэн! 1296 02:12:55,346 --> 02:12:57,724 Отличная вечеринка, не так ли? 1297 02:13:15,408 --> 02:13:17,618 Я иду! 1298 02:13:20,203 --> 02:13:22,497 Ты не сможешь уйти! 1299 02:13:26,377 --> 02:13:28,880 Я прямо за тобой! 1300 02:17:27,238 --> 02:17:29,240 - Мама! - Дэнни, иди сюда! 1301 02:17:30,450 --> 02:17:32,201 Мама. 1302 02:17:40,918 --> 02:17:42,295 Где...?